このしあわせを

こうしてすすんだ
就像這樣前進了
ぼくたちのあゆみは
我們的步伐
とおりすぎたあとで
在路過之後
やじるしができて
留下了箭頭

ふりかえったときに
回收之時
そのやじるしをみて
望向那箭頭
ただしくあゆめたと
確定自己走的是正確的道路之後
またあるきだす
繼續啟程

みどりいろゆれる
綠色在搖曳
やさしさがゆれてる
蕩漾著溫柔
めのまえそっと
在眼前悄悄地
ひかりのこきゅうぬけた
透過陽光的呼吸

バスのゆきさきが
巴士的目的地
くるくるとけてゆく
一層一層地解開下去
きょうもそらは
今天的天空也是
まぶしくかがやいた
耀眼般地閃爍

てをのばせばてをのばせば
只要伸出手只要伸出手
ひびはたかく
每天都會把那
あかりをてらすだろう
陽光高照

ろじうらにそってころがった
沿著小巷飄動的
くものかたちを
雲朵的形狀
ゆびでなぞった
用手指描繪了它

ひるまのあいずが
白天的信號
とおりじゅうにあふれて
洋溢在整條街上
おいしそうなかおり
誘人的香氣
にぎわいのかおり
熱鬧的香氣

ならぶひとのれつが
排隊的隊列
ながくながくのびた
排到很長很長
しあわせとえがおを
把幸福和笑容
てわたしていった
親手傳遞

ペンキのはがれた
握住油漆剝落的
ベンチにつかまって
長椅
いつかのこえが
曾經的那聲音
うみかぜへとにじんだ
已滲進海風之中

まなつのよいんが
盛夏的餘韻
はくせんになびいて
順著白線搖曳
きょうもそらは
今天的天空也是
まぶしくかがやいた
耀眼般地閃爍

てをのばせばてをのばせば
只要伸出手只要伸出手
ひびはたかく
每天都會把那
あかりをてらすだろう
陽光高照

かばんにくくったハンカチが
綁在書包上的手絹
はねをひらひら
彷彿展翅一般
およがせていた
隨風飛舞


トラックのエンジンぷかぷかと
卡車的引擎的歌聲
にもつのリズムでおどりだす
隨著貨物的節奏躍動起來
きおくとおもいでをつみこんで
用記憶和回憶裝滿它
でこぼこがたがた
喀噠喀噠地
すすんでく
在坑坑洼窪的路上前進著
ひなたをすすんでゆく
行駛在朝陽的地方

おおきくいきすって
深呼吸
はなをあげて
送一朵花
きせつをあそぼう
把這個季節玩耍
だいすきな
哼唱
うたをくちずさんで
最喜歡的歌

いつかぼくらの
有朝一日把我們
あゆんだひをならべて
一起走過的日子列舉出來
それぞれが
祝愿它們
きらびやかであるように
永遠光彩照人

さかのうえが
坡道之上
あかちゃけてく
漸漸泛紅
そまってゆく
漸漸染紅
うつしだされていたいろを
開始將映照出的顏色
たたみはじめた
鋪在道路上

かげぼうしまるく
人影呈圓
ほはばをおいこして
加快步伐
かざむきが
風向
りくへとかわった
向著陸地轉向


すなのつぶがひとかけら
一粒砂子
しずくになって
變成了水滴
ちゅうをまった
在空中飛舞
まだすこしむしあつくって
天氣還有些悶熱
それでもなつはゆく
即便如此夏季仍悄然離去
みぎどなりのきせつへと
把時光託付給
ときをたくして
下一個季節
えがきつづけたせかいを
讓不斷描繪的世界
またたかせ
閃爍
つづくすがたを
將持續的四季風貌
かさねた
反复

みらいをほどいた
解開了未來

てをのばせばてをのばせば
只要伸出手只要伸出手
ひびはたかく
每天都會把那
あかりをてらすだろう
陽光高照

あゆむさきは
路途的前方
いつもいつも
一直一直
りょうてひろげて
伸開雙臂
ほほえんでいる
在微笑著

きょうをあすを
把今日明日
かこをとわを
過去永遠
おもいつづけよう
感受下去吧
ねがいつづけよう
希望下去吧

そらをかぜを
將天空風兒
このしあわせを
將這幸福
しんじつづけよう
相信下去吧
こころひらいて
敞開你的心扉

------おわり------
終~'(≧▽≦)/~