Our Lady of the Underground
[PERSEPHONE]
(spoken)
哼，“進我辦公室”
Step into my office
(sung)
小兄弟，我不認識你
I don't know about you, boys
但如果你像我一樣
But if you're like me
那就隨便轉轉吧
Then hanging around this old manhole
這礦坑遲早會讓你失望
Is bringing you down
深入地下，入土為安
Six-feet-under
哪有什麼好受的
Getting under your skin
幽閉恐懼症才只是開始
Cabin fever is a-setting in
你會被逼瘋！
You're stir crazy!
你會發狂！
Stuck in a rut!
除非你找點小刺激
Oh you could use a little pick-me-up
我能給你你渴望的一切
I can give you what it is you crave
來自往日的美好時光
A little something from the good old days
罐子裡有風
櫃檯上有雨
I got the wind right here in a jar
架子上有陽光
I got the rain on tap at the bar
我先做個自我介紹：
I got sunshine up on the shelf
弟兄們，我是誰？
Allow me to introduce myself:
我是——
我們地下的女王！
Brother, what's my name?
弟兄們，我是誰？
My name is-
通曉一切的女王！
無所不能的女王！
[COMPANY]
弟兄們，我是誰？
Our Lady of the Underground!
我是——
顛覆陳規的女王！
[PERSEPHONE]
想問我是誰？
Brother, what's my name?
我來告訴你
我是珀耳塞福涅！
[COMPANY]
小兄弟，湊近點，讓我猜猜
Our Lady of Ways!
你在思念一些小東西
Our Lady of Means!
是春花
還是秋葉？
[PERSEPHONE]
告訴我，然後你會心想事成
Brother, what's my name?
也許這還不夠
My name is…
也許你另有所求
我看見你這憂傷的眼睛啊
[COMPANY]
你有多久沒見著天光了？ （古希臘文化里“看見陽光”指的是活在世上，所以這句話也可以理解為“你去世多久了？”
Our Lady of the Upside Down!
小兄弟，擦乾眼淚吧
小兄弟，我知道你的感受
[PERSEPHONE]
我知道你心裡現在只有憂愁
Wanna know my name?
但仔細看看
I 'll tell you my name-
一切都將見分曉
Persephone!
仔細瞧瞧
城牆並不牢靠！
Come here, brother- let me guess:
女士們先生們我為大家介紹
It's thelittle things you miss
Brian Drye 演奏長號
Spring flowers
Marika Hughes 演奏大提琴
Autumn leaves
Dana Lyn 演奏小提琴
Ask me, brother, and you shall receive
Ben Perowski 是鼓手
Or maybe these just ain't enough
Robinson Morse 彈奏貝斯
Maybe you're looking for some stronger stuff
Michael Chorney 彈奏吉他
I got a sight for the sorest eye
Liam Robinson 演奏鍵盤
When was the last time you saw the sky?
你要星星？我有得是！
Wipe away your tears, brother
投個硬幣，你就能看到
Brother, I know how you feel
想要月亮？
I can see you're blinded by the sadness of it all
我也有
But look a little closer and
她等著你看，只要付款
Everything will be revealed
你能看多久？
Look a little closer and
一點月光又不是大事
There's a crack in the wall!
叫我丈夫慢慢來
他不會知道
[PERSEPHONE introduces the band, and the COMPANY cheers each player]
也不會在乎
(spoken)
Ladies and Gentlemen, Brian Drye on the trombone!
Marika Hughes on the cello!
Dana Lyn on the violin!
Ben Perowski on the drums!
Robinson Morse on the bass!
Michael Chorney on the guitar!
And Liam Robinson on the keys!
(sung)
You want stars? [COMPANY cheers] I got a skyfull!
Put a quarter in the slot, you'll get an eyeful
You want the moon?
Yeah, I got her too
She's right here waiting in my pay-per-view
How long's it been?
A little moonshine ain't no sin
Tell my husband to take his time!
What the boss don't know
The boss won't mind