December 1963

Oh what a night late december back in sixty three
多難忘的的夜啊在這六三年尾
What a very special time for me
那對我而言多麼特別的時刻
As I remember what a night
每每回想起那個美妙的夜
Oh what a night
噢～那麼令人難以忘卻的夜
You know I didnt even know her name
你要知道那時我甚至不知道她的名字
But I was never gonna be the same
但我確定我再不會有那樣強烈的感受
What a lady what a night
如此美麗的姑娘在令人陶醉的夜
Oh I got a funny feeling
噢～那樣愉悅的經歷
When she walked in the room
當她走進這個房間一切都被照亮
And I as I recall it ended much too soon
可在我記憶裡她離開的又太快
Oh what a night
噢～就是那個夜
Hypnotizing mesmerizing me
深深的讓我著迷
She was everything I dreamed shed be
她的一切我都夢想得到
Sweet surrender what a night
就在那晚甜蜜的拜倒在石榴裙下

I felt a rush like a rolling bolt of thunder
幸福如同暴雨般突如其來而猛烈
Straining my head around
我緊張的神經
And taking my body under
和漸漸放鬆的身體
Oh what a night
就在那個夜晚

Oh I got a funny feeling when she walked in the room
噢～當她走進房間世界都生動了起來
And I as I recall it ended much too soon
和我那不忍停留太短的記憶
Oh what a night
噢～都是那個晚上
Whyd it take so long to see the light
為何要經歷許久黑夜才能看到明媚
Seemed so wrong but now it seems so right
平日看來那是上帝的失誤可現在看起來卻如此正確
What a lady what a night
我愛的姑娘我愛的夜啊

Oh I felt a rush like a rolling bolt of thunder
愛意像暴風雨般席捲了我
Straining my head around and taking my body under
不清醒的大腦和不受控制的身體
Oh what a night doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
就在那個我最愛的夜～
Oh what a night doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
就是那個我無法忘懷的夜～
Oh what a night doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
就是那個遇見她的夜～
Oh what a nightdoo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
就在那個1963年臘月小夜晚～
Oh what a night doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
那是我此生都不會忘卻的夜～～