Into The White Night

Monday,October, maybe cloudy or misty,
十月的周一，也許多雲也許有霧，
In childhood once you crossed the air getting to bleed.
年幼的你曾經穿行過空氣的血污。
Goodbye my lover, please don't weep.
再見了我的摯愛，別哭。
By some carousels, in the cold park with no name,
旋轉木馬旁，無名的公園一片寂寥，
I witnessed scenes of crime, concealing them in vain.
我見證了罪惡的一幕，而掩飾是如此徒勞。
Someone died,someone escaped.
有人死去，有人逃跑。
How could I paint the night just with the purest white
我如何描繪這夜色，只用最純粹的白，
Since we can't walk into the bright sunshine?
既然我們已不能擁抱陽光入懷。
How I wish night is white since we both pretend blind
我奢望長夜是白色，因為我們的雙眼已蒙上了陰霾。
By daylight, dying’s to survive.
垂死是種生存，迎接白晝的暴晒。
Freezing Christmas Eve, 10 PM just now it seemed,
寒冷的平安夜，似乎剛剛才過10點，
At top of the city I'll end your reverie.
在城市的最高點，你的白日夢將被我終結。
Farewell my lover. Sorry.
永別了我的摯愛，抱歉。
Gleaming neon lights, crowded streets lined with strangers,
霓虹閃爍，街道熙攘交錯，
There they stood in carols, as I fell like a bird.
人們在靜聽聖誕頌歌，而我像隻鳥兒一樣墜落。
someone died,someone got hurt.
有人死去，有人痛過。
How could I paint the night just with the purest white
我如何描繪這夜色，只用最純粹的白，
Since we can't walk into the bright sunshine?
既然我們已不能擁抱陽光入懷。
How I wish night is white since we both pretend blind
我奢望長夜是白色，因為我們的雙眼已蒙上了陰霾。
By daylight, dying’s to survive.
垂死是種生存，迎接白晝的暴晒。
Can't we roam one more time just into the white night?
難道就不能再一次步入白夜的世界，
There you never grieve alone out of my sight.
你在那裡永遠都不會獨自憂傷，離開我的視線。
Can we smile for a while beyond dark in disguise?
是否可以遠離作偽的黑暗，微笑吧，哪怕只是一瞬間。
There loveis no longer a crime.
從此 愛不再是一種罪愆。
Night is almost white.
白夜來臨了。
Endless misery subsides.
無盡的苦痛終於結束了。