さよならべいべ

來んと思った時はすぐに來た
該來的最終還是來了
時間てこんな冷たかったかな
時間還真的是無情啊
餘裕のない愛の言葉
甜言蜜語沒有餘力
空気の読めぬ戀の歌
戀戀情歌不合時宜
どうかしそうやこの胸は
此時的我心亂如麻
なんとかしてや
趕快想想辦法呀
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
珍重再見是我獻給你的情話
わしかてずっと一緒におりたかったわ
我也不想走想一直陪著你啊
別れはみんないつか通る道じゃんか
離別是大家都會經歷的嘛
だから涙は見せずにさよならべいべ
所以我不會流淚Sayonara baby
意地はってもすぐに崩れるし
逞強的樣子會瞬間瓦解
見栄はってもすぐに剝がれるし
硬撐的面子會立刻剝落
飾りのない愛の言葉
愛的寄語樸實無華
カッコの悪い戀の歌
戀戀情歌婆婆媽媽
あんたに聴かすだけだから
我只唱給你
それでいいでしょ
這樣行了吧
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
珍重再見是我獻給你的情話
わしかてずっと一緒におりたかったわ
我也不想走想一直陪著你啊
別れはみんないつか通る道じゃんか
離別是大家都會經歷的嘛
だから涙は見せずにさよならべいべ
所以我不會流淚Sayonara baby
煩わしいから何にも包まずにおくわ
怕嫌麻煩那我就毫無保留的說了
紛らわしいからまっすぐな言葉にするわ
怕嫌囉嗦我就直話直說了
気恥ずかしいから置き手紙だけで許してな
怕會害羞原諒我把話留在信裡
もう行く時間か最後までカッコ悪いわしじゃったな
時間到了得走了直到最後我都這麼慫啊
新しい扉を叩き割った
砸破嶄新的大門
前に進むことしか出來ん道じゃから
向這條不歸路邁開步伐
泣いとる時間もないようになるけどな今
以後就沒空哭哭啼啼了
誰も見とらんから
趁這會兒沒人看見
少しくらいええかな(ええよな)
能讓我哭一下嗎(就一下下)
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
珍重再見是我獻給你的情話
わしかてずっと一緒におりたかったわ
我也不想走想一直陪著你啊
別れはみんないつか通る道じゃんか
離別是大家都會經歷的嘛
だから涙は見せずにさよならべいべ
所以我不會流淚Sayonara baby
だから笑って手を振るさよならべいべ
對你笑著揮手Sayonara baby
-
(以下為藤井風自序)
-
-
【上京するときの心情は歌にしといたほうがいいって言われた。自分でもそう思った。でもそれがまさかのこんなロックチューンになるとは自分でも思ってなかった。アルバムの中でも異彩を放っているリアルな上京ソング】 【周圍的人建議我記錄下上京後的心境。我也這麼認為，但自己沒料到會寫成這樣搖滾風格。描寫上京情景的這首歌在專輯中大放異彩】
-
(翻譯水平有限懇請海涵 授權網易云音樂使用)