神田川

貴方はもう忘れたかしら
你已經忘了吧
赤いてぬぐいマフラーにして
我倆把紅手巾當成圍巾圍著
二人で行った橫丁の風呂屋
一起去那巷裡的澡堂
一緒に出ようねって言ったのに
說好洗完要一起回去的
いつも私が待たされた
可你總是讓我在外面等
洗い髪が芯まで冷えて
洗後濕漉漉披散的頭髮已冷到髮根
小さな石鹸カタカタ鳴った
一小塊肥皂和我一起打著寒戰
貴方は私のからだを抱いて
你抱著我的身體
冷たいねって言ったのよ
說了句：“真涼啊!”
若かったあの頃何も恐くなかった
我年少的時候不知道什麼是害怕
ただ貴方のやさしさが恐かった
只有你的溫柔讓我害怕
貴方はもう捨てたのかしら
你已經弄丟了吧
二十四色のクレパス買って
那套二十四色的水彩筆
貴方が描いた私の似顔絵
似顏絵你要給我畫像
うまく描いてねって言ったのに
我總是叮囑你畫好一點
いつもちっとも似てないの
可總是一點都不像我
窓の下には神田川
神田川窗外流淌著靜靜的神田川
三畳一間の小さな下宿
下宿三席一間狹窄小屋是我的天地
貴方は私の指先見つめ悲しいかってきいたのよ
你的眼神停留在我的指尖覺得悲傷嗎？我這樣問了妳
若かったあの頃何も恐くなかった
我年少的時候不知道什麼是害怕
ただ貴方のやさしさが恐かった
只有你的溫柔讓我害怕