Your Girlfriend

I'm a boy
我是個男孩
And she's a girl
而她是個
With more charm than most movie stars
比大多數影星更有魅力的女孩
So we met
我們見面了
Through a friend
是朋友介紹的
We rent a place and she comes round to stay
我們租了個房子她有時會過來住
And now your girlfriend is ringing in my ears again
而此刻你女友的話又在我耳邊迴響
It's no sure shot but she likes all my favourite things
我也拿不准但是她對我是愛屋及烏
I know I shouldn't but I'd like to spend more time with her
我知道我不該這樣但我只想多陪陪她
I wish she'd come over today
我多希望她今天會來
What am I supposed to do?
我該做些什麼呢
I can tell, they get along so well
我只知道他倆感情還不賴
Is it possible, she likes me too?
那她有沒有可能也喜歡我呢
I'm not sure if I should read between those lines
我也不確定是否要弄懂這言外之意
And now your girlfriend is ringing in my ears again
而此刻你女友的話又在我耳邊迴響
I should be moving out but can't 'cause we've just signed a lease
我應該搬出去但我們才剛簽下租約啊
My hands are shaking, the bedroom walls are paper thin
我的雙手開始顫抖臥室的牆也薄地跟紙似的
I heard her come over today
我聽說她今天會過來一趟
Thought maybe we'd go out for a movie
想著我們或許能一塊兒去看個電影
And we can forget friends who'll be fuming
也不用顧及那些正煩悶無解的朋友
Then I could walk you home in the evening
晚上我還能送你回家
And that's just being friendly
也只是出於朋友情誼
And now your girlfriend is ringing in my ears again
而此刻你女友的話又在我耳邊迴響
And when she smiles, I can't hide my jealousy
她一露出喜色我就醋意滿缸
Oh I can't take it, boy I hope she's faking it
哎我是揮之不去了我多希望她只是假意如此
I heard he bought a ring today
我聽說他今天買了枚戒指
I heard they got engaged today
我還聽聞他倆今天要訂婚