NorthWind and SunShine

北風と太陽
太陽【北風與太陽】
夢の為ならば
【若為了夢的話】
形振りは構わない
【不必在乎相稱與否】
俺は俺だけの
【我有我自己的】
ワタシはワタシの
【我有隻屬於自己的】
願いがある
【願望存在著】
この光でその傷の
【用這光芒將這傷痛】
悲しみ照らし愈してあげよう
【照亮那份悲傷然後使之痊癒吧】
この風でその偽善まで
【用這風暴將那一切偽善】
すべて吹き飛ばそうか
【全部都吹散飛向天外吧】
幾度もすれ違い
【多少次擦肩而過】
歪に絡まる
【束緊到變形】
運命のクロスロード
【就在那命運的十字路口】
お前じゃなくてもいいはずと
【大概不是你的話也沒關係的吧】
知りながらに求め奪う
【心中雖知曉卻仍奪求著】
情熱'競'奏曲(コンチェルト
)【熱情'競'奏曲(concerto)】
北風と
太陽【北風與太陽】
夢の為ならば
【若為了夢的話】
形振りは構わない
【不必在乎相稱與否】
俺は俺だけの
【我有我自己的】
ワタシはワタシの
【我有只屬於自己的】
願いがあるから
【願望存在】
愛し愛されたいと願うのなら
【假若祈求渴望著愛與被愛的話】
(喩えこの身朽ちようとも愛が為惜しみはしない)【(譬如這身軀乾枯腐朽的話若為愛必定也毫不足惜)】赦し合う事から
【【從互相原諒那時】 、、】
赦し合う事から
【從互相原諒那時】
はじまるはずだと
【就已宣告開始了吧】
I belive! (I believe in myself!)
この風で世界中へと
【用這風暴到達全世界】
愛の真実(おろかさ)響かせようか
【每個角落都響徹愛與真實(愚蠢)吧】
この光で長い夜へ
【用這光芒到達長夜】
希望照らしに行こう
【去將那份希望照亮吧】
言い訳を
【辯解的話】
引き裂けば
【若是能撕裂】
終わりなどはない
【連所謂終點也沒有】
徬徨える旅の
途中【徬徨著的旅途當中】
でもアナタと分かち合いたい
【但是仍想要與你一同分擔分享】
解り合うべき餘地などない
【應該連被理解的餘地也沒有】
革命'競'奏曲(コンチェルト
)【革命'競'奏曲(concerto)】
北風と
太陽【北風與太陽】
アナタがそうなら
【如果你是那樣的話】
戦いは終わらない
【爭鬥是無法停止的】
ワタシはワタシに
【我有隻屬於自己的】
俺は俺の
為【為了我自己】
噓を吐けはしない
【不會吐露一絲謊言】
遠く誓った永遠の続き
【遙遠的誓言持續到永遠】
(喩え誰を裏切ろうと愛が為涙を飲もう
)【(譬如何人背叛了的話若為愛也甘飲淚珠)】
願い屆ける
事【願望能夠傳達】
それこそが
愛と【那正是所謂愛情】
Promise you! (Promise you for my love!)
情熱'競'奏曲(コンチェルト
)【熱情'競'奏曲(concerto)】
北風と
太陽【北風與太陽】
夢の為ならば
【若為了夢的話】
形振りは構わない
【不必在乎相稱與否】
俺は俺だけの
【我有我自己的】
ワタシはワタシの
【我有隻屬於自己的】
願いがあるから
【願望存在】
愛し愛されたいと願うのなら
【假若祈求渴望著愛與被愛的話】
(喩えこの身朽ちようとも愛が為惜しみはしない)【(譬如這身軀乾枯腐朽的話若為愛必定也毫不足惜)】赦し合う事から
【【從互相原諒那時】 、、】
赦し合う事から
【從互相原諒那時】
はじまるはずだと
【就已宣告開始了吧】
I belive! (I believe in myself!)