遠い祭

唱：涼糕
雲の隙間から見えた
從雲縫中看到
金星ゆらゆら
金星搖曳
窓枠に掛けた風鈴の音ふっと
掛在窗邊的風鈴靜靜地
あたしを泣かす
令我留下眼淚
君に會いたかった
好想見你
觸れたかった
好想觸碰你
攜帯が熱すぎだ
手機真的太燙
髪を切った
我剪了頭髮
化粧學んだ
學會了化妝
青い浴衣
這藍色浴衣
君が選んだんだ
還是你選的
今日もまた部屋の中
今天又躲在房中
窓向いて花火の音をRECORD
面對窗戶錄下花火的聲音
遠い君に送るよ
送給遙遠的你
リンゴ飴の匂い漂う
空氣裡飄蕩著蘋果糖的甜香
囃子もの騒ぐ
樂器歡騰喧鬧
間に合わず窓を閉め忘れたあたし
沒來得及關窗的我
為す術もない
手足無措
君に會いたかった
好想見你
觸れたかった
好想觸碰你
言葉なんて弱いな
語言真的好無力
夢見た
我做了個夢
君はまた
你又
その手を
將手
こっちに伸ばした
伸向了我
両手出した
我伸出雙手
笑顔出した
露出笑容
けど突然花火の音がRECALL
可花火的聲音驀地將我喚回
もう一度遠くなる
又一次離你遠去
君に會いたくて
好想見你
觸りたくて
好想觸碰你
夢を続けたくて
好想繼續這美夢
自信がなくて
沒有自信
自分が嫌で
厭惡自己
そんなあたし
這樣的我
まだ好きなのかい
你還喜歡嗎
紅拭いて
擦去口紅
簪取って
取下簪子
今年の祭にも君がいない
今年的祭典你又不在
いっそ目を瞑ろう
不如闔上雙眼