泣き蟲DAYS

泣き蟲坊やはどこへ行く?
小愛哭鬼要到哪裡去？
あてもなくただふらふら風任せ
沒有目的地的就這樣搖搖晃晃隨風而行
意味も持たずただなすがままに
沒有任何意義就這樣流逝而去
訳も知らずただ風のままに
連理由都不知道就這樣隨風而去
道行く人々はどこへ行く?我知らず
道路上走來走去的人們要到哪裡去？我也不知道
ぶらぶらと理由任せ
無所事事的交給理性
十人十色のその役目は
十人十色的那份使命
僕じゃない誰かを救うタメ
不是為了我而是為了救某個人
そっと觸れたその頬に
告訴我輕輕觸碰的臉頰上
すっとつたう冷たい水の正體を教えてよ
那輕輕打到上面的冰冷水滴其實是什麼啊

心中的天氣，過去最棒的傾盆大雨的模樣
心の中の天気は、過去最高のどしゃぶり模様
悲傷之雨潤濕臉頰
悲しさに雨は頬を濡らす
就像下下來的雨不知不覺停下了一般

你心中的天氣也是晴天吧
降りしきる雨がいつしか上がるように
不斷重複的每一天也不是同樣的天氣啊
あなたの心の中の天気も晴れるでしょう
一定一定因為明天會變晴啊
繰り返す毎日も、同じ天気じゃないさ
靜靜站在被淋濕了的舞台之上的我們
きっときっと明日は晴れるから
從顫抖著的雙唇中咕噥出的音樂
濡れたステージの上に立ち止まる僕ら
“全部都是漂亮話，想必是滿足了吧”
震えた口からこぼれだす音楽
明明是懦弱的傢伙逞什麼強什麼的
「きれいごと並べて、さぞかし満足でしょう」
不知不覺暴露出了愛哭鬼的心聲
弱蟲なくせに強がってたって
“其實比任何人都要弱小啊……”
いつしかバレる泣き蟲な本音
將眼淚藏起來的理由被某人發現為止
「ホントは誰よりも弱いんだ…」
都將氣息隱藏了起來

“這樣子真是太難看了啊
隠した涙の理由を誰かが見つけてくれるまで
到一個沒有人知道的地方吧。“說著
息を潛めて隠れてたんだ
即便是世界盡頭也會變得看不見吧
「こんなのカッコ悪いよな
下個不停的雨彷彿是要隱藏淚水一般
誰も知らない場所まで。」と
將長著倒刺的心靈悄悄滋潤
世界の果てさえ見えなくなってた
活著的話不管何時都會有苦惱的吧？
降り止まない雨は涙を隠すように
一定一定會在明天忘記的啊
ささくれだった心をそっと潤す
不管何時都哭泣著的吧
生きてりゃいつだって悩みくらいあるだろ?
試著輕輕撫摸紅腫的雙眼
きっときっと明日にゃ忘れるさ
不知誰唱到

“雖然即使沒有了淚水也不會發生故障”
どれくらいの間泣いていたんだろ?
悲傷？喜悅？表現的幸福
赤く腫れた目をそっと撫でてみる
想要成為這樣的愛哭鬼
誰かが唄ってた
雖然傾盆大雨在不知不覺之中會停下
「涙はなくても支障はないけれど」
我們的心傷會被治愈嗎？
悲しさ?喜び?幸せ表せる
只有流逝的那一份煩惱才會消失而去
そんな泣き蟲になりたい
想要這種像是魔法一般的淚水啊
どしゃぶりの雨は、いつしかやむけれど
你和我們連接著的這個世界
僕らの心の痛みは癒えるのかなあ?
明天也不知在何處某個人
流した分だけ、悩みが消えていく
一定在笑著吧
そんな魔法みたいな涙が欲しいな
不斷重複的每一天不是一樣的天氣啊

一定一定一定啊
君と僕なら繋がるこの世界
那種今天是愛哭鬼DAYS
明日も何処かで誰かが
きっと笑ってるんだろう
繰り返す毎日も同じ天気じゃないさ
きっときっときっとさ
そんな今日は泣き蟲DAYS