遠く君へ

海（うみ）よ果（は）てはどこどこへ
海的盡頭啊延伸到何處
続（つづ）いてるのアノ國（くに）へ
一直延續到那個遙遠的國度
波間（なみま） 浮（う）かぶ小さい船（ふね）
浮在浪尖的小船
ゆらりゆらり流（なか）されて
飄飄搖搖隨波逐流
海（うみ）の向（む）こう知（し）らぬ國（くに）
向海的對面未知的國度
白波（しらなみ）つれて消えてた
隨著白色的浪花消失了
海（うみ）よ果（は）てに何（なん）に見（み）える
海的盡頭啊能看見什麼
可愛（かわい）い君（きみ）のわろうた頬（ほお）
可愛的你的笑臉
山（やま）よ越（こ）えてどこどこへ
越過群山啊抵達何處
続（つづ）いているのアノ國（くに）へ
一直延續到那個遙遠的國度
春（はる）はうすもも
春日薄桃
夏（なつ）は群青（ぐんじょう）
夏日群青
紅（くれない）色（いろ）に染（そ）まる秋（あき）
秋天染成一片紅色
真（ま）っ白（しろ）の冬（ふゆ） 美（うつく）しい山（やま）
冬日則是美麗的潔白的群山
季節（きせつ）は崖（がけ）で変（か）わりゆく
四季變化，景色不同
山（やま）よそこに居（い）ておくれ
山啊請讓我留在這裡
変（か）われず君（きみ）に見（み）えるように
好讓你我永遠能看到
空（そら）よ果てはどこまでも
天空的盡頭到底延伸到何處
続いているのアノ國へ
是否連接著那片國土
天（てん）に架（か）かる銀（ぎん）の橋（はし）
高掛天際銀光之橋
ふわりふわり渡（わた）ろうかな
輕飄飄輕飄飄是否能渡到對岸
薄（うす）い青（あお）の空（そら）の色（いろ）
天空淡薄青藍的顏色
可愛（かわ）い君のお眼（め）の色（いろ）
就是可愛的你的雙眼
空よ果てへ澄（す）み渡（わた）れ
天空喲清澈透明延伸到盡頭
可愛い（かわい）君が泣（な）かぬように
但求可愛的你不要落淚

這首遙遠的歌啊
遙（はる）か遠（とお）くこの歌（うた）よ
迴響著傳誦到那個國度
響（ひび）いてゆけアノ國（くに）へ
依然時常想起
今（いま）も思（おま）う懐（なつ）かしい
可愛的你在身邊的日子
可愛い（かわい）君（きみ）に居（きょ）った日（ひ）よ
渡過大海跨越群山
海（うみ）を渡（わた）り山（やま）を越（こ）えて
你能聽到嗎？這歌聲
聞（き）こえるだろうか歌聲（うたごえ）
這歌聲你聽得到嗎
天（てん）が星（ほし）が歌（うた）歌（うた）う
裝在心中閃爍光芒
心（こころ）乗（の）せて輝（かがや）いて
這首遙遠的歌啊
遙（はる）か遠（とお）くこの歌（うた）よ
迴響著傳誦到那個遙遠的國度
響（ひび）いてゆけアノ國（くに）へ