団結
私は 天海春香です！ イエイ！
我是天海春香 耶！
トレードマークは 頭のリボン
特徵是頭上的絲帶
明るく前向き 遠距離通勤
明朗積極 遠路途的上班族
一日一回 転びます♪ イエイ！
每日一摔♪ 耶！
え？自己アピールですか？
誒？ 自己的魅力？
私、大きな事故はしたことないですよ？
我從來沒有出過什麼大事故啊
え？自分のこと？やだっ！
誒？ 自己的事情？討厭啦！
リーダーって呼んでくださいね♪
請稱呼我為Leader♪
萩原雪歩16歳です
萩原雪步16歲
男の人は苦手です
不擅長與男生相處
犬も苦手でちんちくりんだし
還有小狗也是...長得又矮
穴を掘って埋まってますぅ！
我還是挖洞把自己埋了算啦
私、ダメな娘ですけど
我雖然是個沒用的女孩
お茶と仕事のことは真剣です！
泡茶和工作時候很認真
み、みんなのリーダーとして
成為大家的Leader
がんばります！
我會努力的
イエイ！ 高槻やよいです！
耶！我是高槻彌生
貧乏だけど がんばります！けど
雖然很窮 不過我會加油的！但是
とりあえず今日は 帰りますっ！
總之今天我先回去啦！
かしこく特売 いってきま～す！ ！
去特賣商場掃貨咯~
あのぅ、わたし
那個，我
何もできないかもですけど
雖然什麼也做不了但是
元気にリーダー
元氣的Leader
やっちゃいま～っす！
我會做的！
みんなのアイドル 伊織ちゃん♪
大家的偶像 伊織醬♪
かしこく綺麗で 何でもできちゃう
冰雪聰明 美麗大方 無所不能
何なのその顔 文句あるわけ？
那是什麼表情啊 有意見嗎？
にひひっ♪ お仕置き決定ね♪
嘻嘻♪要好好地懲罰你
にひひっ♪
嘻嘻♪
私がリーダーなのは當然よねぇ
我是Leader是理所當然的咯
伊織ちゃんと愉快な……
成為伊織醬她愉快的……
下僕達の、ね♪
僕人們吧
春香「え？私がリーダーじゃないの？」
春香：誒我不是Leader來著嗎？
伊織 「何いってんの？私に決まってるじゃない！」
伊織：在說什麼呢 不是已經決定是我了嗎！
雪歩「あのぅ、私は」
雪歩：那個，我……
春香·伊織「雪歩はだまってて！」
春香・伊織：雪步就給我閉嘴吧
雪歩「うう、ひどい～」
雪步：嗚嗚，好過分~
やよい「あの、みんなリーダーにすれば？」
彌生：那個，大家都做Leader不行嗎？
春香·伊織·雪歩「みんなぁ？」
春香・伊織・雪步：大家都當？
やよい「はい！」
彌生：對啊！
春香「なるほど」
春香：原來如此
雪歩「みんな同じだね！」
雪步：大家同樣都是啊
春香·雪歩·やよい·伊織「さあ、行きましょう！」
春香・伊織・彌生・雪步：來吧一起出發吧
一歩前進！前進！たまに中斷！そんな時もあるさ
一步一步地前進！前進！偶然中斷也有那種時候
無理せずに完走！完走！次は楽勝！できるといいのだけど
不必勉強 跑道盡頭 跑完全程 下次輕鬆獲勝 能做到就是最好的啦
それがうちらのやり方だから
但是這就是我們的做事方式