Белый бант

Мне говорила мама, поправляя белый бант:
媽媽理了理白色蝴蝶結，對我說：
'Ты на всю жизнь запомнишь, дочка, этот школьный бал.
“女兒，這場校園舞會你將終生難忘。
И этот дождь, и листья клейкие, и белый цвет,
還有這雨、這膠著的樹葉和潔白的顏色，
Но не поймешь сейчас, какой он, этот белый свет'.
但現在你還不明白，這是一個怎樣的人世間。”
Но всё совсем не так, мой милый. Всё совсем не так,
但一切完全不是這樣，親愛的。一切完全不是這樣——
Что в этой музыке прекрасной горе через такт,
痛苦順著節拍在美妙的旋律中流淌，
Что в ней и паузы, и ноты неудобные,
有不合時宜的停頓，也有窘迫的音符，
Что очень редко в ней бывают звуки добрые.
善良的樂聲極少出現。
Глаза у женщины с младенцем – темных два пятна,
抱著嬰兒的婦女雙眼黯淡，
И голубая жилка у виска заметнее.
太陽穴上的青筋更加凸顯。
Она идет в толпе по улице совсем одна,
人群中，她孑然一身走在街上，
Не узнавая ни себя, ни утро летнее.
既不認得自己，也不認得夏天的早晨。
И всё совсем не так, как было. Всё совсем не так.
一切都和過去不同。都不同。
И в этой музыке прекрасной горе через такт,
痛苦順著節拍在美妙的旋律中流淌，
И есть в ней паузы и ноты неудобные,
有不合時宜的停頓，也有窘迫的音符，
И очень редко в ней бывают звуки добрые.
善良的樂聲極少出現。
Сегодня солнце смотрит нежно в зеркало воды,
今天太陽溫柔地照著水面，
И сын принес тебе в ладошках теплых ягоды,
兒子用小手捧來溫熱的漿果，
И отступило все, что долго-долго мучило,
痛苦已久的事都退散了，
И может все, что с нами было, – это к лучшему.
也許，曾經和我們共存的一切——都在變好。
Что всё совсем не так, как было. Всё совсем не так.
一切都和過去不同。都不同。
Что в этой музыке прекрасной горе через такт,
痛苦順著節拍在美妙的旋律中流淌，
Что в ней и паузы, и ноты неудобные,
有不合時宜的停頓，也有窘迫的音符，
Что хоть и редко, но бывают звуки добрые.
儘管很少，也時有善良的樂聲出現。
Мне говорила мама, поправляя белый бант:
媽媽理了理白色蝴蝶結，對我說：
'Ты на всю жизнь запомнишь, дочка, этот школьный бал.
“女兒，這場校園舞會你將終生難忘。
И этот дождь, и листья клейкие, и белый цвет,
還有這雨、這膠著的樹葉和潔白的顏色，
Но не поймешь сейчас, какой он, этот белый свет'.
但現在你還不明白，這是一個怎樣的人世間。”