Octave Rain

Octave Rain 高舉到頭頂的那隻手
Octave Rain かざすその手(て)に
感受它Octave Rain
感(かん)じるOctave Rain
一直從空中傳來的聲響
永遠(とわ)に宙(そら)より響(ひび)く
這場甘霖
この甘(あま)い雫(しずく)
Octave Rain....
Octave Rain....
觸摸著晃動的頭髮的小時候的碎片
揺(ゆ)れる髪(かみ)に觸(ふ)れた小(ちい)さな時(とき)の欠片(かけら)
重要的回憶
囁(ささや)きかけるよ大切(たいせつ)な想(おも)い
落下的流星雨是濡濕臉頰的淚水
降(ふ)り出(だ)した流星雨(りゅうせいう)は頬(ほほ)を濡(ぬ)らす涙(なみだ)
奏響清脆的旋律
透(す)きとおるメロディ奏(かな)でている
因為想要守護你將你的全部
守(まも)りたいからキミのすべてを
都緊緊的抱在雙臂中
きつく腕(うで)に抱(だ)きしめ
對著映照在那雙眼中的閃耀的幾億個誓約喲
輝(かがや)くその瞳(め)に映(うつ)る幾(いく)億(おく)の想(おも)いにそう誓(ちか)うよ
在星光閃爍的夜晚
星(ほし)の瞬(またた)く夜(よる)には
走向有著我們回憶的場所
思(おも)い出(で)を繋(つな)ぐ場所(ばしょ)へ
這份感情將會一直像這樣不會改變
この気持(きも)ちはずっと変(か)わらないこのまま
在唇邊溫柔地默默地嘟囔著可愛的你
口唇(くちびる)で優(やさ)しくそっと呟(つぶや)いた愛(いと)しいのダーリン
只有你才是我真正的戀愛形狀
キミだけの戀(こい)のカタチ
飄落下的in my love
舞(ま)い降(お)りてきたin my love
在寂寞難耐的時候向流出來的淚水問起你
どうしても寂(さび)しいとき溢(あふ)れる涙(なみだ)に問(と)いかける
回想著美好的回憶
思(おも)い出(だ)す優(やさ)しい記憶(メモリー)
一直將你藏在心中
ずっとキミにつつまれて
Octave Rain....
Octave Rain....
殘留在內心中的閃耀的光
ココロにきらめく殘(のこ)された光(ひかり)
即使試著是反复地用手指描繪你的樣子
繰(く)り返(かえ)し指(ゆび)でなぞってみても
但悲傷的嘆息總是因為你的笑容而消失
切(せつ)ないため息(いき)はいつも笑顔(えがお)で閉(と)じ込(こ)めて
抬頭看到的群星所形成的流星雨
見上(みあ)げる星(ぼし)たちの流星雨(あめ)に
照射到我心底深處
胸(むね)の奧(おく)まで照(て)らされ
一顆我能取回嗎
ひとつ取(と)り戻(もど)せるかな
二顆在你身邊
ふたつキミの傍(そば)にいて
三顆想向你傳達我尋找時的心情
みっつ探(さが)してた気持(きも)ち伝(つた)えたい
因為太可愛了所以太耀眼了在夢中都能見到親愛的你
愛(いと)しさで眩(まぶ)しすぎて夢(ゆめ)の中(なか)まで見(み)つけてダーリン
肯定有一天會實現的這樣堅信著一直微笑著feel my love
いつかきっと葉(かな)うと信(しん)じて微笑(ほほえ)んでいるfeel my love
只要有你在就連捨不得與悲傷都會讓我變的堅強
戸惑(とまど)いも悲(かな)しみさえもキミがいれば強(つよ)さにかわる
伸出的那隻援助隻手中有很重要的明天
差(さ)し伸(の)べたその手(て)の中(なか)に大切(たいせつ)な未來(あした)がある
Octave Rain...
Octave Rain...
因為想要守護你將你的全部
守(まも)りたいからキミのすべてを
都緊緊的抱在雙臂中
きつく腕(うで)に抱(だ)きしめ
對著映照在那雙眼中的閃耀的幾億個誓約喲
輝(かがや)くその瞳(め)に映(うつ)る幾(いく)億(おく)の想(おも)いにそう誓(ちか)うよ
在星光閃爍的夜晚
星(ほし)の瞬(またた)く夜(よる)には
走向有著我們回憶的場所
思(おも)い出(で)を繋(つな)ぐ場所(ばしょ)へ
這份感情將會一直像這樣不會改變
この気持(きも)ちはずっと変(か)わらないこのまま
在唇邊溫柔地默默地嘟囔著可愛的你
口唇(くちびる)で優(やさ)しくそっと呟(つぶや)いた愛(いと)しいのダーリン
只有你才是我真正的戀愛形狀
キミだけの戀(こい)のカタチ
飄落下的in my love
舞(ま)い降(お)りてきたin my love
在寂寞難耐的時候向流出來的淚水問起你
どうしても寂(さび)しいとき溢(あふ)れる涙(なみだ)に問(と)いかける
回想著美好的回憶
思(おも)い出(だ)す優(やさ)しい記憶(メモリー)
一直將你藏在心中
ずっとキミにつつまれて
Octave Rain....
Octave Rain....