この空の果てに
在這片天空的盡頭
昔々こことよく似た
很久很久以前與此處非常相似
命に溢れる
充滿著生命
星があったという
如同有了星星一般
人は慾望に溺れやがて
人們沉溺於慾望之中不久後
世界は息をするのをやめた
世界便停止呼吸了
長い、長い時が流れ
長長的,漫長的時間流逝了
聞こえたのは
還能聽得見的
あなたがあなたが
是你你
私を呼ぶ聲
呼喚著我的聲音
私は鳥になり
我會成為鳥
遠く、遠く羽ばたいて行く
久遠的,從遠方開始振翅
幾千の星を越え
穿越數千的繁星
あなたの元へ
到原來的你的身邊去
體は燃え盡き
身體燃燒殆盡
灰になって消えて行っても
成為了灰儘管消逝了
心は時を超え
心仍能超越時間
約束の場所へ飛ぶ
向約束的場所飛去
自分の姿も思い出せず
就連自己的姿態都想不起
微かな自我は誰にも見えず
微小的我連他人都看不見
永い、永い時が流れ
久遠,長久的時間開始流動
辿り著いた
終於到達了
あなたがあなたが
到你你
待ち続けた星
持續等候的星星上
君と僕が生まれた地球
你和我於此出生的地球
ここに同じ名前を付けよう
在這裡取上同樣的名字吧
二人の心は
兩人的心
ひとつになり光になった
合而為一成為了光
全ての命が
所有的生命
また生まれるように
好像重新開始出生一般
同じ過ちを
相同的過錯
もう二度とは犯さないよう
為了不要再犯上第二次
私は愛の歌
我會把愛之歌
ここで歌い続ける
在這裡持續歌唱著的
星を渡る鳥