120円の秋

編曲:石橋弘史(Barbarian On The Groove)

朝(あさ)テレビで見(み)た星占(ほしうらな)い
早上的電視占星節目說了
明日(あした)からラッキーディズ
明天是我的幸運日
10年(じゅうねん)1度(いちど)のスぺシャルラッキーディ
十年一遇的特別幸運日
見逃(みのが)せない
可不要錯過了
ちりも積(つ)もればビッグマウンテン
灰塵積累多了也會變成大山
だからアンラッキーだって
所以不幸也是
たくさんチャージで幸(しあわ)せの引換券(ひきかけん)
大量積累起來的幸福兌換券

バナナの皮(かわ)でころんだって
就算被香蕉皮滑倒
通(とお)り雨(あめ)に降(ふ)られたって
就算被驟雨淋濕
今日(きょう)はがまん
今天也要忍耐
でもねふと考(かんが)えた
但是呢仔細想了想
いまの私(わたし)は幸(しあわ)せかなぁ？問(と)い掛(か)けてみた
問了問現在的我幸福嗎？
そう気(き)づいたこころが少(すこ)しせつない
才注意到心裡有一點憂傷

チクリと痛(いた)くなる
如針刺一般

転(ころ)んで見上(みあ)げた空(そら)は青(あお)
摔倒後抬起頭看見湛藍的天空
目(め)の前(まえ)飛(と)んでくトンボ
蜻蜓從眼前飛過
通(とお)り雨(あめ)が過(す)ぎたそこには
驟雨過後的天空
虹(にじ)がひかる
映出一道彩虹

10年(じゅうねん)1度(いちど)じゃなくたって
就算不是十年一遇的幸運
ぁここに小(ちい)さなハッピー溢(あふ)れてるね
這裡也洋溢著小小的happy
ほらねふと忘(わす)れてた幸(しあわ)せの花(はな)
啊突然忘記了幸福的花朵
いつでもそばに咲(さ)いているよね
其實一直都在我身邊綻放著呢
そう気(き)づいたこころもスマイル咲(さ)かすよ
發現這點之後我的心中也笑逐顏開

きっと幸(しあわ)せだとか不幸(ふしあわ)せとか
決定所謂幸運與不幸的
決(き)めるのはUm…
一定
私(わたし)なんだね
是我自己吧
そう気(き)づけた今日(きょう)は本當(ほんとう)ラッキーディ
能夠明白這件事的今天真的是我的幸運日

いつでもそう
不管何時

忘(わす)れないよ
也不要忘記這點

終わり