my way [take 3]
And now, the end is near
現在，結局將近
And so I face the final curtain, ha ha ha!
所以我面對著人生的落幕，哈哈哈！
You ****, I'm not a queer
你這個，我又不是一個怪物
I'll state my case, of which I'm certain
我將陳述我的觀點，對此我很肯定
I've lived a life that's full
我已經度過了充實的一生
And traveled each and every highway
還走過了每一條高速公路
And more, much more than this
但比這更重要的是
I did it my way
我用自己的方式走完了一生
Regrets, I've had a few
遺憾，我還是有一點點的
But then again, too few to mention
但再來一遍，就不值一提了
I did, what I had to do
我已經完成了我必須要做的事
I'll see it through without devotion
我將堅持到底，即使我沒有作出過貢獻
I planned, each chartered course
我規劃過每一段人生
Be careful thought along the highway
小心翼翼地走過每一條高速路
And more, much more than this
但比這更重要的是
I did it my way
我用自己的方式走完了一生
There were times, I'm sure you knew
有些時候，我相信你也知道
When there was ****, **** * *** all else to do
有些的時候，總會做些的事情
But through it all, when there was doubt
但終究還是存在疑惑
I shot it up, or kicked it out
我朝它開槍，或者將它踢飛
I faced the wall
我面對著重重阻礙
And did it my way
並用自己的方式走完了一生
I've laughed and been a snide
我曾經被嘲笑，也曾經變得卑鄙
I've had my fill my share of losing
我已經嚐遍的失敗的滋味
And now, the tears subside
現在，擦乾眼淚
I find it all so amusing
我發現這一切是如此可笑
To think, I killed a cat
想起自己殺了一隻貓
And may I say, not in the shy way
我可不可以毫不羞愧地說
But no, no, not me
不，我不是這樣
I did it my way
我用自己的方式走完了一生
For what is a brat, what has he got
頑童是什麼，他又得到了什麼
When he wears hats that he cannot
那時他戴著不合適的帽子
Say the things he truly feels
說出他的真實感受
But only the wordsof one who kneels
卻只是諂媚的話
The record shows I took the blows
時間證明，我歷經磨難
And did it my way
並用自己的方式走完了一生