酒と淚と男と女

忘れてしまいたい事や
心煩意亂
どうしようもない寂しさに
無可奈何孑然一身
包まれた時に男は
被這樣的感覺包圍著的男人
酒を飲むのでしょう
會去喝酒吧
飲んで飲んで飲まれて飲んで
喝吧喝吧喝到醉去還在喝
飲んで飲みつぶれて寢むるまで飲んで
喝吧直到喝醉為止喝吧
やがて男は靜かに寢むるのでしょう
不久後男人就會安靜地睡去吧
忘れてしまいたい事や
心煩意亂
どうしようもない悲しさに
孑然一身悲從中來
包まれた時に女は
被這種情緒籠罩著的女人
淚みせるのでしょう
會去哭泣吧
泣いて泣いて一人泣いて
哭吧哭吧一個人哭泣吧
泣いて泣きつかれて寢むるまで泣いて
哭吧直到哭累了睡去為止哭出來吧
やがて女は靜かに寢むるのでしょう
不久後女人就會安靜地睡去吧

またひとつ女の方が偉く思えてきた
而且女人的話落淚會被重視
またひとつ男のずるさが見えてきた
男人落淚就會被當作狡猾
俺は男泣きとおすなんて出來ないよ
我本男兒男兒有淚不輕彈
今夜も酒をあおって眠ってしまうのさ
所以今夜也依舊伴隨著酒入睡吧
俺は男淚はみせられないもの
我本男兒男兒淚不示人
飲んで飲んで飲まれて飲んで
喝吧喝吧喝到醉去喝吧
飲んで飲みつぶれて眠るまで飲んで
喝吧直到喝醉為止喝吧
やがて男は靜かに眠るのでしょう
不久後男人就會安靜地睡去吧