イツワリノ夢 (Aggressive Glitter Mix)

イツワリノ夢
想奏-オモイカネ- (2010-10-11)
Circle：C-CLAYS
Arrange：tsunamix
Vocal：雙月彩
Lyrics：雙月彩
Original Title：ブクレシュティの人形師

夜が闇を運び
帶來黑暗的夜幕降臨於此
舞台上がる
人形人偶們也紛紛登上舞台
Loveless doll 空っぽの胸の奧
Loveless doll 空無一物的胸中
Loveless doll 靜けさだけが
Love less doll 只有安靜到讓人害怕的靜謐
Heartless doll 冷えた心抱えて
Heartless doll 懷抱著冰冷的心
Heartless doll 演じ続ける
Heartless doll 繼續著人偶劇
Doll in the dark 涙を流して泣いてみるけど
Doll in the dark 雖然試著想要流下眼淚
伝わりはしない心ない人形の演技では
這無法將情感傳遞給任何人的人偶演技
泣き顔も笑った顔も一緒で
笑容與哭泣便也被混為一談
かりそめに作られただけのステージ
為此搭建的舞台更顯脆弱不堪

夜の闇に紛れ
將自己的身形都融入黑夜
踴る人形たち
翩翩起舞的人偶們
Loveless doll 冷えた胸の奧には
Loveless doll 冰冷的胸中
Loveless doll 何もないまま
Loveless doll 依然空無一物
Heartless doll 演じ続けるだけの
Heartless doll 只是為了表演而誕生的
Heartless doll 悲しい人形
Heartless doll 可悲人偶

Doll in the dark 笑顔を
Doll in the dark 試著在臉上
作って見せたいけれど
擠出生硬的笑容
伝えられない心ない人形の演技では
傳達不了任何情感的人偶演技
悲しみも喜びさえも一緒で
無論是悲傷還是喜悅都被混為一談
かりそめに作られただけの
世界只是為此創造的世界

Doll in the dark 涙を流して泣いてみるけど
Doll in the dark 雖然試著流下了眼淚
伝わりはしない伝えたい心を持たないから
卻因為沒有能裝下這份感情的心靈而無法傳達
心ない人形は踴る今夜も
無心人偶今天也在
かりそめに作られたステージで
脆弱不堪的舞台上翩翩起舞