Sowghatliq Ketmen

سوۋغاتلىق كەتمەن
作為禮物的坎土曼
AThree - Arslan
阿熱絲蘭·阿地裡
تېكىسىت كىرىشتۈرگۈچى:گۈلگىنە ئابدۇللا
作詞：古麗格娜·阿布都拉
ئۇ ئېسىنى بىلسە دادىسىنىڭ قولىدىن كەتمەن چۈشمەيتى
在他記憶裡他父親手裡從沒放下過坎土曼
ئۇ ئىتىز بويىدا ئوينايتى دادىسى ئىتىزدا ئىشلەيتى
他常在農田周圍玩耍而他父親在地里幹活
مەھەللىسدىكى لاي ئېتىپ ئوينايدىغان باللارغا ئۇ ئوخشىمايتى
他根本不像村里的其他普通孩子
رادىئو ئۈنئالغۇلارنى بۇزۇپ قۇراشتۇرۇپ توختىمايتى
他家裡的收音機被他拆裝了無數次
ئۆيدە بىر كۈن توك توختىغان توك سىمىنى ئۈزىۋەتكىنىگە
因為他切斷了電線所以家裡整整停了一天電
دادىسىدىن ھارغىچە تاياق يىگەنتى تېلىۋىزورنى بۇزىۋەتكىنىگە
他被父親打的很慘因為好奇弄壞了電視
ئۇ ئاستا ئاستا چوڭ بولدى كىتاب كۆرۈشكە ئامراق بولدى
逐漸長大他變得越來越愛看書
شۇنىڭدىن تارتىپ دادىسىنىڭ ئۇنى ئۇرىدىغان كالتىكى تومىراق بولدى
導致父親打他的棍子也變得越來越粗
خىيالىدا نۇرى بولۇپ سەبىھەنى قۇتقۇزاتتى
他總幻想自己是“努爾力”在拼命的救“賽比哈”
دادىسى شۇ چاغدا بېشىغا ئۇرۇپ قولىغا كەتمەن تۇتقۇزاتتى
父親總會把他拉回現實讓他去農田乾“正事”
ئۇ ئويلايتى، ئەتراپىمىزدا تۆمۈر خەلپىلەر جىق دەيتى
他經常會想周圍應該有很多“鐵木爾”
ئاپىسى چايخانىدا ۋاقىرايتى تېز ئېتىزغا چىق دەيتى
母親卻會在院子裡命令他去地里幹活
كىتابنى ھەر يەرگە ئېلىپ كىرەتتى ھەتتا ئات ئېشەك ئېغىلىغا
他隨時隨地都不會忘記帶著自己喜愛的書
ئوقىشى مەكتەپتە بىرىنجى ئىدى ھېچكىم بېرىپ باقمىغان ئاتا ئانىلار يىغىنىغا
成績是全校第一但從來沒人去參加過家長會
تولۇق ئوتتۇرىنى پۈتتۈرۈپ ساقلىدى ئۆزىنىڭ ئالىي مەكتەپكە مېڭىشىنى
高考後他期待著自己能踏進大學校園
كىم ئويلىغان بىرىنجى چاقىرىقىنىڭ ئۇنىڭغا مەڭگۈلۈك ئەلەم بېرىشىنى
誰會想到大學通知書會使他終生遺憾
ئوقىمىغان، ئادەم كۆپ چىققان قايسى مىللەت
如果沒有足夠的文化底蘊
يوقىمىغان بۇ دۇنيادىن ھېكايىنى مەن
那麼很快就會被這個社會所淘汰
توقىمىغان، ھەم كۆرگەن شۇ دەرىتمەننى
這故事不是我編的我甚至都見過這種不幸的人
قاچانغىچە ئەۋلادقا سوۋغات قىلىسەن كەتمەننى
是該讓坎土曼繼續傳承？還是該換成書本？
ئوقىمىغان، ئادەم كۆپ چىققان قايسى مىللەت
如果沒有足夠的文化底蘊
يوقىمىغان بۇ دۇنيادىن ھېكايىنى مەن
那麼很快就會被這個社會所淘汰
توقىمىغان، ھەم كۆرگەن شۇ دەرىتمەننى
這故事不是我編的我甚至都見過這種不幸的人
قاچانغىچە ئەۋلادقا سوۋغات قىلىسەن كەتمەننى
是該讓坎土曼繼續傳承？還是該換成書本？
چاقىرىقتىكى مەكتەپ ئىسمىدىن 6000 يۈئەن دېگەن خەت چوڭراقتى
通知書上最顯眼的字眼是“6000元”學費
ئۇلارنىڭ بارلىق مۈلىكى تۆت مو ئېتىز ئالتە تال ئوغلاقتى
他家所有的積蓄是六隻小羊與四畝農田
بۇ ئائىلىنىڭ دەردىگە قاراپ باشقىلار ئاچچىق كۈلىدۇ
這家的家庭狀況讓外人都哭笑不得
بالىنىڭ ئوقۇغۇسى بار بۇنى ئۆيدىكىللىرى ئوبدان بىلىدۇ
孩子想讀書其實這一點父母也特別清楚
' بالام ' دېدى دادىسى 'تۆت يىلغا ئۆينى ساتىدىغان گەپ
父親說：“孩子為了四年的學費我們得賣掉我們的房子”
ئۇ يەتمىسە قوينى ئاندىن قاننى قاتىدىغان گەپ
如果那也不夠還得賣牲畜或許還會去賣血
ئوقىمىغىن، ساڭا شەھەردىن ياخشى ئىش تېپىپ بېرىمە
別讀書了我會從市裡給你找份好工作
رايىڭ بولسىلا يىل ئاخىرىدا ساڭا خوتۇنمۇ ئېلىپ بېرىمە '
“如果你有意向年底也可以給你娶個媳婦”
ئۇنىڭ كۆڭلىدە كۈرمىڭ سۆز بار ئەمما بىرنىمۇ دېيەلمەيتى
孩子有許多苦衷但他卻有苦難言
ئادەم يوق يەردە قاتتىق ۋارقىراپ ھېچنىمىنى ئۆزگەرتەلمەيتى
大聲的哭喊也改變不了殘酷的事實
ۋاقىت توشتى، باشقىلار ئوقۇش يولىغا چىقتى
開學了所有人都踏上了求學的旅途
ئوڭۇشلۇق ھالدا كەتمەن يەنە بىر ئۇيغۇرنىڭ قولىغا چىقتى
坎土曼又落到一個年輕英才的手上
مىللىتىمىز زىيالىلىرىغا بەك كۆپ سۇغۇق سۇ سەپتى
這種社會風向給渴望知識的人潑了不少冷水
بىزدىكى نىيوتون ئېينىشتىيىنلار دېھقانغا ئايلىنىپ كەتتى
我們周圍的“牛頓”“愛因斯坦”們都變成了農民
شۇ ھالىمىزغا ئۇيغۇرنى ئىلغار دېسەك قاملىشامدۇ؟
這種狀況我們還好意思說自己知識淵博嗎？
كەتمەن ئۇدۇم بولاۋېرەمدۇ؟ ئورنىغا كىتاب ئالمىشامدۇ؟
是該讓坎土曼繼續傳承？還是該換成書本？
ئوقىمىغان، ئادەم كۆپ چىققان قايسى مىللەت
如果沒有足夠的文化底蘊
يوقىمىغان بۇ دۇنيادىن ھېكايىنى مەن
那麼很快就會被這個社會所淘汰
توقىمىغان، ھەم كۆرگەن شۇ دەرىتمەننى
這故事不是我編的我甚至都見過這種不幸的人
قاچانغىچە ئەۋلادقا سوۋغات قىلىسەن كەتمەننى
是該讓坎土曼繼續傳承？還是該換成書本？
ئوقىمىغان، ئادەم كۆپ چىققان قايسى مىللەت
如果沒有足夠的文化底蘊
يوقىمىغان بۇ دۇنيادىن، ھېكايىنى مەن
那麼很快就會被這個社會所淘汰
توقىمىغان، ھەم كۆرگەن شۇ دەرىتمەننى
這故事不是我編的我甚至都見過這種不幸的人
قاچانغىچە ئەۋلادقا سوۋغات قىلىسەن كەتمەننى
是該讓坎土曼繼續傳承？還是該換成書本？