西緒福斯永不言敗

西緒福斯永不言敗-若凝箏/兔裹煎蛋捲
曲：汪蘇瀧
原曲：汪蘇瀧《巴赫舊約》
法語念白摘自：加繆《西緒福斯神話》（中譯：郭宏安）
翻唱：若凝箏
法語念白：兔裹煎蛋捲
混音：語然驚宇（廠公）
海報：斬嘲風
鳴謝：蘇九娘
Les dieux avaient condamné
詞：suixinsuiyuan
Sisyphe àrouler sans cesse un rocher jusqu'au
Sommet d'une montagne d'oùla pierre
Retombait par son propre poids
Ils avaient penséavec quelque raison
Qu'il n'est pas de punition plus terrible que le
Travail inutile et sans espoir
黑風衣掩去行跡
白手套擲向巴黎
地圖電碼持槍的手一一就緒
莫斯科向南以西
狙擊三千公里
爭奪下一個街區
瞳孔裡築高堡壘
心臟上架滿武器
陰謀中重新索取一線生機
在命運進逼之前
先扣下扳機
當爭論蔓延
道路分歧戰火在洗禮
這城市流血
顛覆變革
再一次屹立
前一秒信仰劃分了等級
後一秒強權獨裁了對立
歸來吧
無處容身的真理
你知道他一直愛你
傷口和家門都已經關閉
愛與恨沉睡在塞納河底
時光一路飛去
他從未忘記
Àchacun de ces instants
Oùil quitte les sommets et s'en fonce
Peu àpeu vers les tanières des dieux
Il est supérieur àson destin
生存是最低意義
立場是最高紀律
對與錯之間多少種懷疑
那山頂只有嘆氣
山腳沒有休息
轉過身又是地獄
巨石滾落到谷底
迴聲消失在耳際
絕望嗎渺小的三百萬之一
徘徊在紙醉金迷
萬惡的土地
憂鬱的凡人終身拼湊平庸的傳記
尊貴的故人只需一行不朽的詩句
上一秒驕傲輕蔑過哭泣
下一秒懷念洞察了畏懼
前進吧
無路可退的記憶
你是他擁有的唯一
鬆開手重量突然就遠離
閉上眼溫度還那樣熟悉
他是西緒福斯他不會逃避
即使夢想不能對誰說起
即使幸福只能當做秘密
即使生命是無盡的苦役
會有下一次相遇
Si la descente ainsi se fait
Certains jours dans la douleur
Elle peut se faire aussi dans la joie
鬆開手重量突然就遠離
閉上眼家門早已經關閉
時光一路飛去
他從未忘記
邂逅過冰雪極光和暴雨
陪伴過西伯利亞的孤寂
抗拒過目的否定悲和喜
對死亡揚出戰旗
眷戀是他沉默的謎底
世界是他深愛的秘密
他是西緒福斯他不會放棄
那輛列車即將抵達巴黎
地圖街堡武器準備就緒
巨石滾落在萬惡的土地
聖母院鐘聲響起
暫別吧
所有他愛的秘密
出發吧
奔赴下一場戰役
他是西緒福斯
永遠不放棄
Il faut imaginer sisyphe heureux