若是會有來生
生まれ変われるのなら
那就做上印記將它捲起吧
目印になるから巻いておこう
小指與小指間長長的線
小指と小指の長い糸
將它以不會鬆開的方式繫起來吧
ほどけない様に結んどこう
夏日祭蘋果糖
夏祭りりんご飴
在下起雨的空中架起彩虹的那一刻
雨降り空に虹が架かる頃なの
毀壞了的感情何時起
將你漸漸抹去
壊れた感情がいつか
漸漸變得得看不見消失的燈火
君を消していく
但是繫起的長長的線啊
見えなくなると失われる燈火
還沒有鬆開來
でも結んだ長い糸
那我們總會等到
ほどけ落ちていないから
再會的那一刻到來一定
またぼくたちは
我們變成大人後
出會う時が來るきっと
就會成為正義的英雄
要去守護地球的和平啊
ぼくらおとなになったら
去探險吧去鬼屋吧
せいぎのヒーローになるんだ
但其實很害怕呢
地球の平和を守るのさ
愛哭鬼只是想和你在一起
探検しようぜおばけ屋敷
如果明天也放晴
でもほんとうはこわくって
將天空照得一片蔚藍的話
なき蟲一緒に居たいだけ
我們就在這裡
做一個秘密基地吧
明日も晴れて空を
然後去探險吧
青く照らせば
下雨的話就做遊戲吧
ぼくらはここに
那樣的時間
ひみつきちを作ろう
本該一直持續下去的是啊
そして探検しよう
有錯的是我逃開的是我
雨ならゲームをしよう
這並非謊言我說了謊
そんな時間が
被花束包圍著閉上雙眼的你
ずっと続くはずだったんだそう
安詳地清淨地沉睡著
毀壞了的感情何時起將你漸漸抹去
悪者は僕だった逃げたのは僕だ
在失去之前消失之前
噓じゃない本當の噓つきだ
那繫起的長長的線還未松解開來
花束に包まれて目を瞑る君は
我們一定會等到再會的那一刻到來一定
安らかに清らかに眠っていたんだ
壊れた感情がいつか君を消していく
失うまえに消えてしまうまえに
まだ結んだ長い糸ほどけ落ちていなかった
きっと僕達は出會う時が來るきっと
ぼくらのレットイットビー（翻自 初音ミク）