ひこうき雲の向こう側へ

雨の匂（にお）い嫌（きら）いだった
曾討厭雨的味道
君と出會うまで本當（ほんとう）だよ
直到與你相遇這是真的哦
「降（ふ）りやまない雨なんてない」と
「沒有下不停的雨」這一說
何回聞（なんかいき）いたかな
不知聽了多少次
放課後（ほうかご） 帰（かえ）り道（みち）いろんな話（はなし）をしたね
放學回家的路上說了好多話
真っ白なキャンバスに二人大きな虹（にじ） 描（えか）き
在純白的畫布上兩人描繪著大大的彩虹
青い空に一筋（ひとすじ）のひこうき雲（くも）
青空之中有一道飛機尾跡
その終（お）わりに何（なに）があるのか一緒（いっしょ）に探そう
在那盡頭到底有什麼呢讓我們一起去尋找吧
ふわり風が運（はこ）んでく僕らの夢
輕風運載著我們的夢想
きっと君となら行（ゆ）けるはずあの雲の向（む）こう側（がわ）へ
和你一起的話定能走到那雲之彼端

蟲鳴和潺聲
蟲（むし）の聲（こえ）と川（かわ）の音（おと）が
都清楚地聽到了在夏天的夜晚
やけに耳（みみ）につく夏の夜（よる）
觀賞著夜空的流星群
天體観測（てんだいかんそく） 流星群（りゅうせいぐん）
肩膀緊湊的每一天
肩寄（かたよ）せあった日々
不管驟雨之中還是驟雨之後都說了好多話
夕立（ゆうだち）雨上（あめあ）がりたくさん話をしたね
畫布般的星空中兩人描繪著閃亮的彩虹
星空のキャンバスに二人輝く虹描き
沐浴在月光中閉上眼睛
月の光包（つつ）まれて瞳閉（ひとみと）じる
希望這幸福的時刻能夠繼續下去
このまま幸せな時間（じかん）が続（つづ）きますように
閃閃發光的流星是你的眼淚
キラリ光（ひか）る流（なが）れ星君の涙
我會一直握住你的手向著天空的彼端
ずっとこの手離（ではな）さないからあの空の向こう側へ
十年二十年在沒有盡頭的道路上前行

一步又一步和你一起兩人共同前進
十年（じゅうねん） 二十年（にじゅうねん） 果（は）てしなく続く道
青空之中有一道飛機尾跡
一歩（いっぽ）ずつ踏（ふ）みしめて君と二人歩（ある）いて行こう
在那盡頭到底有什麼呢讓我們一起去尋找吧

輕風運載著我們的夢想
青い空に一筋のひこうき雲
和你一起的話定能走到那雲之彼端
その終わりに何があるのか一緒に探そう
ふわり風が運んでく僕らの夢
きっと君となら行けるはずあの雲の向こう側へ