S'En Aller (Live)

lara fabian - s'en aller
paroles: lara fabian
詞：Lara Fabian
musique: rick allison
曲：Rick Allison

真的沒有什麼能留住你了
il n'y a vraiment plus rien qui te retienne
命運的顏色已不再受你掌控
la couleur de ce destin n'est plus la tienne
把你握在手心，只會帶來痛苦
et ce qui te tend les mains en vaut la peine
這次你應該做出選擇了
il te faudra te choisir cette fois
現在只餘下你昨天帶來的美好

雖然你已經遠離，仍舊熄滅了
d'hier il n'y a que le bien que tu emmènes
因你突然的激情而燃著的火苗
bien que tu sois loin déjà, encore s'éteignent
你沒有勇氣承認那是因你而起
les feux allumés par tes envies soudaines
走吧
de n'être qu'à toi ce que tu n'osais pas
就如同我們一時的迷路只是為了更好地重新開始一樣

機會已經到來了
et s'en aller
所以，走吧
comme on s'égare pour mieux recommencer
就如同回歸
le moment est arrivé
就好像我們最終都會回歸自己
et s'en aller
（因為我們最終都會回歸自己）
comme on revient
由一段故事走向另一段，你改變了坐標
comme on revient vers soi enfin
就好像如果太陽圍繞地球旋轉
(comme on revient vers soi enfin)
自從你按照你的方式生活以來

你知道，這次你的表現獲得滿分
d'une histoire à l'autre tu changeais de repères
所以，走吧
comme si le soleil tournait autour de la terre
就像我們迷路了，卻可以更好地重新開始一樣
et depuis que tu vis ta vie à ta manière
機會已經到來了
tu te recois 5 sur 5 cette fois
走吧

如同回歸一樣
et s'en aller
如同我們最終都會回歸自己一樣
comme on s'égare pour mieux recommencer
所以，走吧
le moment est arrivé
就好像我們以為我們開始了一段新生活
et s'en aller
是找回真相的時候了
comme on revient
走吧
comme on revient vers soi enfin
（如同回歸一樣）
et s'en aller
如同我們返回到自己本身
comme on s'avoue que vivre à commencer
還需要一半的生命
c'est le moment de vérité
來阻止你留步
et s'enaller
力量推動著另一半
(comme on revient)
來改變一切，來重新成為完整的你
comme on revient vers soi
走吧

就好像我們的迷路是為了更好地重新開始一樣
il fallait une moitié de vie
機會已經到來了
pour arrêter de retenir
所以，走吧
la force qui pousse l 'autre demie
就好像我們以為我們開始了一段新生活一樣
a tout changer, à te redevenir
現在是真理時刻

走吧
et s'en aller
就好像我們的迷路是為了更好地重新開始一樣
comme on s'égare pour mieux recommencer
現在是真相時刻
le moment est arrivé
走吧
et s'en aller
如同回歸
comme on s'avoue que vivre à commencer
如同我們最終都會回歸自己一樣
c'est le moment de vérité
那，就是此刻
et s'en aller
真相時刻
comme on s'égare pour mieux recommencer
千真萬確地
c'est le moment de vérité
然後，走吧
et s'en aller
那麼，是時候了
comme on revient
是時候坦白一切了
comme on revient vers soi enfin
清晰地表明

所有的真相
là c'est le moment
et s'en aller et s'en aller et s'en aller
de la vérité
走吧走吧走吧
véritablement
（ Lara Fabian的結束道白：有人離開了，因為他們不再相愛了）
et puis s'en aller
là c'est le moment
de tout avouer
déclarer clairement
toute la vérité
(fade out)


fin