Sixteen Going On Seventeen
I am sixteen going on seventeen
我才十六，還沒到十七
I know that Im naive
我知道自己不諳世事
Fellows I meet may tell me Im sweet
我遇見的小伙子,可能會讚我甜美可人
And willingly I believe
我也樂於相信
我才十六，還沒到十七
I am sixteen going on seventeen
純真的像朵玫瑰花
Innocent as a rose
單身漢、花花公子,還有端著白蘭地的紈褲子弟
Bachelor dandies drinkers of brandies
我哪知道誰是誰非
What do I know of those
全無準備的我
該怎麼面對充滿男人的世界
Totally unprepared am I
怯懦、害羞的我
To face a world of men
害怕視野之外的陌生世界
Timid and shy and scared am I
需要一個比我年長、聰慧的人
Of things beyond my ken
教我舉措行止
你已十七，就要滿十八
I need someone older and wiser
我就靠你啦
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
Ill depend on you