Si maman si

Tous mes amis sont partis
所有的朋友都離我而去
Mon cœur a déménagé
我的心也日漸遠去
Mes vacances cest toujours Paris
我的假期仍在巴黎
Mes projets cest continuer
計劃依舊繼續
Mes amours cest inventer
我期待那裡的邂逅
Si maman si
假如，媽媽，假如
Si maman si
假如，媽媽，假如
Maman si tu voyais ma vie
媽媽，假如你看到我
Je pleure comme je ris
笑中帶淚的哭
Si maman si
假如，媽媽，假如
Mais mon avenir reste gris
但是我的未來依舊晦暗
Et mon cœur aussi
正如我現在的心情

時間如列車般流逝
Et le temps défile comme un train
而我在那車窗前
Et moi je suis à la fenêtre
對明天依舊不抱希望
Je suis si peu habile que demain
快樂從我身旁溜走
Le bonheur passera peut être
我卻絲毫沒有發覺
Sans que je sache le reconnaître
假如，媽媽，假如
Si maman si
假如，媽媽，假如
Si maman si
媽媽，假如你看到我
Maman si tu voyais ma vie
笑中帶淚的哭
Je pleure comme je ris
假如，媽媽，假如
Si maman si
但是我的未來依舊晦暗
Mais mon avenir reste gris
正如我現在的心情
Et mon cœur aussi
我的心卻變得異常溫暖起來
Mon cœur est confortable bien au chaud
就讓一切都隨風而逝吧
Et je laisse passer le vent
願望落空，我轉身離去
Mes envies séteignent je leur tourne le dos
我漸漸沉入夢鄉
Et je mendors doucement
沒有紛擾，沒有知覺
Sans chaos ni sentiment
假如，媽媽，假如
Si maman si
假如，媽媽，假如
Si maman si
媽媽，假如你看到我
Maman si tu voyais ma vie
笑中帶淚的哭
Je pleure comme je ris
假如，媽媽，假如
Si maman si
但是我的未來依舊晦暗
Mais mon avenir reste gris
正如我現在的心情
Et mon cœur aussi
假如，媽媽，假如
Si maman si
假如，媽媽，假如
Si maman si
媽媽，假如你看到我
Maman si tu voyais ma vie
笑中帶淚的哭
Je pleure comme je ris
假如，媽媽，假如
Si maman si
但是我的未來依舊晦暗
Maismon avenir reste gris
正如我現在的心情
Et mon cœur aussi