Es Épico

Me falta el aire y el corazon tucun tucun tucun
我呼吸不到空氣心臟怦怦狂跳
Hoy va a correr sangre, ya se por donde se mueve ese boom....
今天熱血沸騰我已經知道這顆定時炸彈要炸向哪兒了
Hoy voy a convertirme en un criminal ya no creo en nadie
今天我將變成一個罪犯我已經不相信任何人了
A menos que me convierta en un muerto
最壞的情況也是變成一個死人
Hoy voy a vengar a mi hermano como le jure a mi padre
今天我將為兄復仇如同曾向我父親發的誓一樣
Diente por diente ojo por ojo es esto
以眼還眼以牙還牙正是如此
Una bicha prestada porque no soy hampa
這槍是藉來的我又不是什麼地痞流氓
Pero la rabia que siento no escampa
但這暴怒永遠不會消止
Es tanta que me ahoga, nunca habia olido droga
我在暴怒中喘不過氣我沒吸**
Pero ahora es necesario pa cumplir con lo que el corazon me implora
但現在是時候跟從心靈行動了
Siento que se me sale el torax la moto a 100 por hora
我感受到心臟都要蹦出來了摩托時速一百邁
Pelo por la bicha y le grito y ahora
頭髮被風吹亂我沖他喊叫著現在x
Todo pasa muy chola en rafagas descargo a todos esos malandros
槍林彈雨中子彈離我半寸我衝著這些罪人開槍
Hasta que ya no escupe la pistola
直到槍裡子彈耗盡
Y el corazon tucun tucun tucun tucun
心臟怦怦直跳
Y las balas pacan pacan pacan
槍林彈雨子彈作響
Lloro de la arrechera mientras en la acera caigo
我倒在人行橫道上憤怒到流淚
Escucho a una señora que grita que mataron a Carlos
我聽到一個女人為卡洛斯橫死街頭叫喊著
Solo ahi fue cuando sonrei aliviado porque Carlos
我露出了欣慰的笑
Fue el bastardo que mato a mi hermano
他就是殺了我兄弟的混蛋
Todo es confuso escucho wiu wiu wiu
一切混亂模糊我聽到風在作響
Lo veo bien diciendo frio frio frio
我彷彿看到了風我好冷
Un tipo gritando el mio el mio el mio
一個傢伙在喊道我的是我的
Hasta que ya no escuche na mas que un profundo silencio
直到我什麼都聽不見死一樣的沉寂
Varios segundos de calma mi alma al lado de mi cuerpo
幾秒安靜後我靈魂離開軀體
Me dije aun no he ido al mas alla
我知道我還沒去到死後世界
Siento un olor a perfume veo una luz en un tunel
我聞到香水味在隧道中看到一點光
Un fuego que me consume se empezaba a ver atras
我一回頭一陣火快把我吞噬
No dejare que me abrume el fuego
我不想被火壓垮
Seguire hacia el tunel pense pero seguir no pude
依然朝向隧道走卻身不由己
Porque me halaron pa atras
有一股力量將我拖回
Callendo en pica
瞬間醒來
Montañas negras de azufre con un olor a mie***
我聞到了硫磺的氣味那是地獄的味道
Cuerpos deformados que sufren
忍受苦痛的扭曲身體
Cai sobre una piedra
我掉在了一塊石頭上
Un barco viejo con un viejo me esperaba
一位老人在破舊的船上等著我
No me respondian nada almas en barco golpeaban
我提問他們默不作聲船上的靈魂們在廝打
El me llevo donde Cerbero
他將我帶到Cerbero的地方(canserbero和Cerbero後三個音節同音Cerbero是希臘神話裡看管陰間的三頭犬)
Que dijo no morderme porque le gusta mi nombre de rapero
它說牠喜歡我的名字不會咬我
Si lo ves de esa forma pude tener suerte
你若看我這副模樣反而算我走了運
Ironica es la vida pero tambien ironica es la muerte
生命是一場鬧劇死亡卻也是個諷刺
Me desperte ya sentado sobre un estrado
我甦醒的時候站在法庭中央
Y un jurado de malvados decidirian mi suerte
一個混蛋法官將決定我的命運
Recuerdo que fui golpeado y trasladado
我才想起我被暴打一頓
A un sitio en uno de los circulos con un monton de gente
被拖到一群人中央
Por vengativo y asesino te quemaras por siempre
你報復心太重殺了人你將永遠被灼燒
Por toda la eternidad como castigo
直到永恆這是你的懲罰
Vi muchos rostros conocidos y me senti sorprendido
我看到好多熟悉的面孔我很驚詫
Porque no pense que estuvieran conmigo
我從沒想過他們也會在這和我一起
Personas quelucian buenas en el mundo
一些在世間受到尊敬的人們
Como el Che Guevara incluso, como Juan Pablo II
甚至Che Guevara, Juan Pablo二世
Presuntos Dalai Lama calcinaos con mao
甚至Presuntos Dalai Lama calcinaos 和mao
Y los difuntos Stephany Mcconell y Beethoven juntos
還有死去的Stephany Mcconell 和Beethoven
Me asombro mucho saber que estaban aqui
他們在這讓我驚訝不已
Jennifer Kennedy, Lenin, Mahoma y Joseph Smith
還有Jennifer Kennedy, Lenin, Mahoma 和Joseph Smith
Cesar y Napoleon salieron de las llamas
那兩位Cesar 和Napoleon剛從火裡出來
Porque eran la misma persona que ahora es un tal Obama
他們曾是和現在的奧巴馬一樣如日中天的人啊
No entendia nada pregunte por Cristo
我困惑了我便問上帝呢
Y note que se burlaban porque nadie lo habia visto
他們都在嘲笑我因為從沒人看見過上帝
Otros dijeron que fue un truco de su iglesia
他們說這是教堂的把戲
Para gobernar el mundo con su majestuosa empresa
是為了統治這個莊嚴神聖的世界
Shans Rosell y Washington, Jose de San Martin y Ghandi Shans
我看到了Rosell 和Washington, Jose de San Martin和Ghandi
Y hacia falta Cristobal Colon, Isabel de Inglaterra transformada en perra desnuda
可Cristobal Colon卻不在Isabel de Inglaterra都變成了不穿衣服的狗
Supe incluso estaban Bolivar y Buda
我甚至看見Bolivar和Buda也在
Son demasiadas dudas pensamientos vagos
我太疑惑了想法模糊不清
Gente buena en el infierno o es que en algo fueron malos
好人也在地獄是否他們某些程度上也是壞人？
Por algo estan aqui aunque no lo acepten
即使他們不接受但因為某些原因也得在這兒
Debo hallar ahora una manera de huir de la muerte
我必須找個方法逃離死亡
Recorde que en la tierra donde habia nacido
我想起我出世的那片土地
Existia una leyenda del diablo con un tal Florentino
有一個惡魔和florentino的傳說
Obviamente un cuento pero inteligente
很明顯只是個故事但這故事
Para irme de este infierno, infierno literalmente
聰明到已經已經夠我逃出地獄了
Vocifere durante meses que podia con el jefe
我和頭兒死纏爛打幾個月
Recitando versos entre fuego y heces
在火與灰燼中朗誦詩篇
Hasta que un dia aparecio un viejo con traje
直到一天出現一個穿禮服的老人
Que me dijo pierde y me llevo a tu padre de homenaje
他說丟棄一切吧我帶你到撒旦那去做個評判
Que situacion tan complicada en la que me encontraba
我碰見這是什麼複雜情況
Pero yo nunca he sido de los que se cagan
我從來都沒辦過什麼錯事兒啊
Ademas habia compuesto demasiados versos
另外我反正也已經創作了太多詩句了
Que mas la improvisacion harian temblar al universo
甚至某些道出了這世界的真理
Empieza
開始審判撒旦為D, Cancerbero 為C
D. Antes que nada te maldigo voy a hacer que sufras el peor de todos los castigos
首先我必須警告你我要讓你承受世間最殘酷的罪行
Como te atreves a retarme en castellano y en este ritmo tan pobre
你怎麼敢用西班牙語挑釁我還用這麼單調的flow
Como el suelo donde te has criado
窮苦的像生你的那個什麼一樣(pobre 意為窮苦/單調)
C. Con mas razon tu deberias avergonzarte, perder un combate con un homosapien
你早就該感到羞赧了和我這樣的原始人你都會輸的
Ademas te explico, se llama Venezuela donde nacio este tipo
另外我告訴你生我的地叫委內瑞拉
Y tu no puedes maldecirme porque ya yo estoy maldito
你沒法兒用言語置我於死地我已經死一次了
D. Eres muy peculiar y mi deber es explicar que no puedes ganar porque yo lo se todo
你很特別我的義務是告訴你你沒辦法贏我知道一切
Domino los idiomas, los modos, la historia
我通曉語言任何方法任何歷史
Incluso se los mas recónditos miedos de tu memoria
甚至你記憶深處最深的恐懼
C. Debo aclarar que hay un factor clave que olvidas
我該澄清一下被你遺忘的重點
Los miedos se van en el momento en que pierdes la vida
恐懼在死的那一刻也消逝了
Se dice que el amor masacra tus insultos
如同他們說的愛會消融你的惡言
Pero yo te matare con mas odio para ser justo
為了做到公平我也會帶著仇恨將你殺掉
D. A mi tu no me engañas mediocre adversario
你騙不到我的平庸的亂臣
Como hablar de odio si tu brazo grita lo contrario
你為何言語帶恨可心中卻是相反
Tu le has mentido a todos tus seguidores
你騙了你所有的追隨者
Con multiples contradicciones en muchas de tus canciones
你的歌裡盡是矛盾
C. No entiendes nada a los humanos
你不懂人性
Yo sueño con amor porque se que en el fondo nosotros amamos
我夢裡盡是平和因為我知道在心底最深處我們每個人都是相愛的
Si canto rap y es para desahogar por dentro
我唱Rap是為了發洩內心
Como cuando cristo echo a los comerciantes de su templo
如同耶穌將商人從他的廟堂裡趕出去一樣
D. De nuevo hablando tu de cosas que no sabes
你又在談論你不明白的事情了
Eres un imitador como tu voz la cual no es tan grave
你不過是個模仿者你的話語也不夠自信
Lo unico grave es que te crean
唯一能折服的是你的信徒們
Pero aqui la mentira tiene patas tarde o temprano cojean
但在這裡謊言不是長久之計
C. Me has conmovido ahora que te conozco mas satanas
你甚至給我感動了我現在更了解你了撒旦
No comprendes el arte tampoco la paz
你不懂藝術也不懂平和
Mi voz es mas, es mas esta es mi voz que dios me dio de don
我的聲音將會一次又一次這是上帝給我的禮物
Para tenaz usarla cual daga en tu corazon
我將用此作匕首刺穿你的心臟
D. Como puedes hablar de Dios si eres ateo
你若是個無神論者你怎麼談論上帝
En tus ojos lo veo mientras mi candela te consume
你的眼中充滿著謊言我的火光灼燒著你
Te recuerdo que Dios no existe y lo que viste en aquel tunel
我提醒你吧上帝並不存在你在隧道裡看見的
No fue mas que simples angeles comunes
不過是幾個天使讓你看見的而已
C. Dudar y no creer es algo muy distinto
懷疑和不相信有著天差地別
Y si dudo de Dios es porque no lo he visto
我若是懷疑上帝是因為沒見過他
Aun asi insisto en recalcarte lo que contigo aprendi
即便如此我也會和你再次聲明我在你這裡學到的
Que reyes habran muchos pero siempre tienes que ir a ti
統治者輪迴更替重要的是找到自己
Y el corazon tucun tucun tucun tucun
這首歌普遍被認為是Canserbero最好的一首歌，其原本曲風很受Raguetón影響，在其兄被謀殺之後逐步偏向硬核說唱，批判現實。本歌由真實事件改編的複仇故事引入，在慘死街頭之後進入地獄，可見到身邊的人都是現實世界中的偉人聖賢，最後在和撒旦的對話後勝利逃離地獄，歌曲最後心跳監測儀回歸正常，意味他戰鬥的勝利，重返世間。此歌情節中引用了希臘神話、聖經典故、委內瑞拉傳說等，押韻精巧，曲律流暢。故事用一種巧妙的批判手法揭露人性善惡與其本質，道理不言自現。
Unos comentarios del cabrón quien lo ha traducido.
這首歌普遍被認為是Canserbero最好的一首歌，其原本曲風很受Raguetón影響，在其兄被謀殺之後逐步偏向硬核說唱，批判現實。本歌由真實事件改編的複仇故事引入，在慘死街頭之後進入地獄，可見到身邊的人都是現實世界中的偉人聖賢，最後在和撒旦的對話後勝利逃離地獄，歌曲最後心跳監測儀回歸正常，意味他戰鬥的勝利，重返世間。此歌情節中引用了希臘神話、聖經典故、委內瑞拉傳說等，押韻精巧，曲律流暢。故事用一種巧妙的批判手法揭露人性善惡與其本質，道理不言自現。