Requiem

——《DEAR EVAN HANSEN》
混音：鹿馬
翻唱：滄習習
Why should I play this game of pretend?
Remembering through a secondhand sorrow?
Such a great son and wonderful friend
為什麼我要這般假裝？
Oh, dont the tears just pour
用別人的悲傷去回憶起你
I could curl up and hide in my room
多麼好的兒子，優秀的朋友
There in my bed, still sobbing tomorrow
真該為你大哭一場
I could give in to all of the gloom
我可以綣縮的藏在房間裡
But tell me, tell me what for
在床上啜泣到第二天清晨

我可以區服於你離開後的陰鬱
Why should I have a heavy heart?
但是請告訴我，憑什麼？
Why should I start to break in pieces?
Why should I go and fall apart for you?
為什麼我要持著一顆沉重的心
Why should I play the grieving boy and lie
為什麼我要開始支離破碎
Saying that I miss you
為什麼我要為你而崩潰
And that my world has gone dark without your light?
為什麼我要扮演一個悲傷的男孩去謊稱
I will sing no requiem tonight
我有多麼思念你

我的世界沒了你的光便會陷入黑暗
You were the flood that swallowed us whole
我不會為你唱安魂曲，今夜
Refusing a love we endlessly gave you
You were a fire out of control
你如同洪水猛獸將我們吞沒
The blaze that couldnt be tamed
把我們的愛全部拒之門外

你是一團受控的熊熊大火
Why should I have a heavy heart?
桀驁不馴的將一切燃燒殆盡
Why should I say Ill keep you with me?
Why should I go and fall apart for you?
為什麼我要心情沉重
Why should I play the grieving boy and lie
為什麼我要說我會與你同在
Saying that I miss you and that my world has gone dark without your light?
為什麼我要為你而崩潰
I will sing no requiem
為什麼我要假裝成一個悲傷的男孩去謊稱
Tonight
我有多想你我的世界沒了你一片漆黑

我不會為你唱安魂曲
Cause when the villains fall, the kingdoms never weep
這個夜晚
No one lights a candle toremember
No, no one mourns at all
因為王國不會因為一個惡棍的離去而哭泣
they lay them down to sleep
沒人會秉持著蠟燭去緬懷他
So, dont tell me that I didnt have it right
對沒人會哀悼他
Dont tell me that it wasnt black and white
他們只會倒頭就睡
After all you put me through
所以別跟我講我這麼做不應該
Dont say it wasnt true
別告訴我這世界不是非黑即白
That you were not the monster
在你讓我受盡折磨後
That I knew
別說事情不是這樣的

說你根本不是一個怪物
Cause I cannot play the grieving boy and lie
如同我所知的那樣
Saying that I miss you And that my world has gone dark
I will sing no requiem
因為我無法扮演一個悲痛的男孩去謊稱
I will sing no requiem
我有多想你我的世界已陷入黑暗
tonight
我不會為你唱安魂曲