Sleeping Sun

Sleeping Sun
沉睡的太陽
Nightwish
夜願
The sun is sleeping quietly
陽光依舊靜靜地沉睡
Once upon a century
時光穿越了百年之久
Wistful oceans calm and red
沉寂的大海染成血紅
Ardent caresses laid to rest
在熾熱的愛撫中長眠

我為了我的夢想而生
For my dreams I hold my life
為希望而注目於黑夜
For wishes I behold my night
時間盡頭深埋的真相
The truth at the end of time
拋卻信念墮入那深淵
Losing faith makes a crime
我渴望那漆黑的夜晚

持續我這一生的歲月
I wish for this night-time
黑夜在我的身旁環繞
to last for a lifetime
被這時光侵蝕的海岸
The darkness around me
多想與太陽一同沉淪
Shores of a solar sea
一同沉睡
Oh how I wish to go down with the sun
一起哭泣
Sleeping
與你為伴
Weeping
痛苦亦懷有仁慈之心
With you
我的神必將讓它離散

遊歷千百個月圓之夜
Sorrow has a human heart
卻從未尋得心之所向
From my god it will depart
兩千兩百二十二日之光
I'd sail before a thousand moons
將會滿足這一夜的渴望
Never finding where to go
詩人這時閃現的靈感

直至最終的無言沉默
Two hundred twenty-two days of light
我渴望那漆黑的夜晚
Will be desired by a night
持續我這一生的歲月
A moment for the poet's play
黑夜在我的身旁環繞
Until there's nothing left to say
被這時光侵蝕的海岸
I wish for this night-time
多想與太陽一同沉淪
to last for a lifetime
一同沉睡
The darkness around me
一起哭泣
Shores of a solar sea
與你為伴
Oh how I wish to go down with the sun
我渴望那漆黑的夜晚
Sleeping
持續我這一生的歲月
Weeping
黑夜在我的身旁環繞
With you
被這時光侵蝕的海岸

多想與太陽一同沉淪

一同沉睡
I wish for this night-time
一起哭泣
to last for a lifetime
與你為伴
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you