Das Grizzly Lied

Wollten immer dem Hundeleben entkommen
不願再活得像狗一樣
dem Küchentisch aus umgedrehten Kartons
想逃離紙箱做的臨時餐桌
und weg von den Ungeziefern im Kleiderschrank
還有衣櫥裡的噁心蚊蟲
eines Tages mehr sein als Untermieter des kleinen Manns
有朝一日不再靠轉租房子度日
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht
真想過另一種生活，搬到靠近亞特蘭大的地方
Nur Bilder der grossen Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz, dort am Rande der Stadt
我在郊外的舊房車裡，只聽見夢想破碎的聲音
Mama war's satt, war'n einfach arm, einfach mies
媽媽受夠了，當時的我們又窮又苦
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg
那時你漂泊他鄉，後來又被捲入戰爭
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder ma' kommst
不知你進軍何處，也不知你何時回家
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front
每封寄往你前線的信上，都畫滿太陽
'Mein Sohn' hast du gesagt, da beim Schiessen im Wald
吾兒啊！那時你朝樹林射擊後，和我說道：
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall
當你無法堅持時，別忘了這槍聲
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht
即使你內心畏懼，也要直視敵人
echte Maenner stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
是男人跌倒後就爬起來，不然就是個懦夫！
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr
爸說：孩子，拿我的槍
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer
你要做獵人，你要做熊啊
Doch wenn
有時候
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
你必須做熊，服從上天，戰鬥吧！
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
那我就化身為熊（我是只灰熊了）
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr
爸說：孩子，拿我的槍
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer
你要做獵人，你要做熊啊
Doch wenn
有時候
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
你必須做熊，服從上天，戰鬥吧！
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
那我就化身為熊（我是只灰熊了）
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt
你還說了：當生活只給了你酸的檸檬
mach verdammt nochmal Limonade draus
硬著頭皮做出甜檸檬汁來吧
Sprich grade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn
知無不言，抬頭，別害怕，孩子
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun
別遊戲人間，也別和浪子玩耍
Wir sind nicht reich, werden's nie sein
我們現在是窮，以後會好的
Probleme für's Leben zu gross, für's Sterben zu klein
生活煩惱多，但比起死亡不算什麼
Du weisst, es regnet nicht ewig, immer nur schwer
你知道的，雨將停下，至少會變小
nur stets zum Kinn und hoer, Zeit schwimmen zu lernen
要保持謙虛態度，沒事多練習游泳
Zu gern ich immer da waer, kommt es hart auf hart
儘管不惹事生非，但硬碰硬的時候
nimm die Faust, Finger raus
要握緊拳頭，面向前方
Such den Groessten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus
尋找人群最壯的，沖向他，全力一擊
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben
你只會輸這一次，因為在下次決鬥的時候
denken die naechstes Mal zwei mal nach
他們再不敢輕舉妄動
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars
生活的意義就是生活，簡單吧
Der Sinn des Lebens ist leben
生活的意義就是生活
Jeder tritt auch mal versehendlich daneben
每個人多少會有挫折
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben
那訣竅就是在拿和給之間尋找平衡
Karma!
這就是業！
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr
爸說：孩子，拿我的槍
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer
你要做獵人，你要做熊啊
Doch wenn
有時候
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
你必須做熊，服從上天，戰鬥吧！
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
那我就化身為熊（我是只灰熊了）
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr
爸說：孩子，拿我的槍
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer
你要做獵人，你要做熊啊
Doch wenn
有時候
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
你必須做熊，服從上天，戰鬥吧！
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
那我就化身為熊（我是只灰熊了）
Es waere heut' nicht wie es ist
不要為過去後悔
waer es damals nicht gewesen wie es war
正是過去，成就了現在
Der Sinn des Lebens ist leben!
生活的意義就是生活！
Es waere heut' nicht wie es ist
不要為過去後悔
waer es damals nicht gewesen wie es war
正是過去，成就了現在
Der Sinn des Lebens ist leben!
生活的意義就是生活！
Es waere heut' nicht wie es ist
不要為過去後悔
waer es damals nicht gewesen wie es war
正是過去，成就了現在
Der Sinn des Lebens ist leben!
生活的意義就是生活！
Es waere heut' nicht wie es ist
不要為過去後悔
waer es damals nicht gewesen wie es war
正是過去，成就了現在
Der Sinn des Lebens ist leben!
生活的意義就是生活！
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr
爸說：孩子，拿我的槍
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer
你要做獵人，你要做熊啊
Doch wenn
有時候
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
你必須做熊，服從上天，戰鬥吧！
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
那我就化身為熊（我是只灰熊了）
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr
爸說：孩子，拿我的槍
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer
你要做獵人，你要做熊啊
Doch wenn
有時候
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
你必須做熊，服從上天，戰鬥吧！
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
那我就化身為熊（我是只灰熊了）