花よ、水よ

花よどうしてあなたは遠く
花啊為何你如此遙遠
水よどうして僕だけ獨り
水啊為何唯我獨自一人
開いた花が早くもはらり
開過的花早已悄然盛開
気づけばそうか季節の終わり
回過神來發現春天過去了
あなたは今も戦場を駆け
你至今馳騁沙場
変わる時代に食らいついてる
咬住了變化的時代
冷たい頬に一筋ぽつり
傾盆大雨一個勁兒拍打我冰冷的臉頰
空知らぬ雨僕だけに降る
淋在我一人身上
獣と呼ばれ吠えたは過去か
召喚出野獸咆哮著過去
もう刀さえ持てないくせに
明明已經連刀都拿不起
淺蔥に浴びた血潮と命
沐浴在淺藍色裡的鮮血與生命
これ報いと骸が嘲笑う
屍骨對此嗤笑
花よどうしてあなたは強く
花啊為何你如此堅強
抗う宿命立ち向かうのか
面臨抗爭的命運
水よどうして僕は動けず
水啊為何我無法動彈
はけない揺れて思いで辿る
追尋搖擺的記憶
砕けた牙に戻らぬ日々を重ねた
破碎的牙齒中重疊回不去的往昔
獨り
獨自一人
怖いのは死ぬことではなくて
死亡不足為懼
あなたの背中見失うこと
卻怕迷失你的背影
同じに果てにただ立ち解放
同樣最終只是獲得解放
無名に抱いた僕は走った
懷抱無名的我跑了起來
這い寄る黃泉を斬り裂く力
劈開攀近黃泉的力量
せめてこれだけ願いよ葉え
至少實現這個願望吧
花はいつしか風に舞い散り
花朵不知不覺隨風飄散
銃聲の中凜々しく白く
在槍聲中白得威嚴可敬
水はいつしか押し流されて
水在不知不覺中被沖走
記憶の海に消えゆくだけ
就此消失於記憶的海洋
信じた正義揺るぎはしない
堅信的正義絕不動搖
世間で一人
在這世間獨自一人
時の歯車巡ぐらば巡ぐれ
時間的齒輪不斷轉動
鬼の燈火消させはしない
勇猛的燈火不熄滅
花よどうしてあなたは強く
花啊為何你如此堅強
抗うさ宿命立ち向かうのか
面臨抗爭的命運
水よどうして僕は動けず
水啊為何我無法動彈
儚い夢は思い要らないと
無需去想虛幻的夢
花よ今すぐあなたの元へ
花啊此刻我就趕往你的地方
水よ今すぐあなたに屆け
水啊現在我就要送往你之處
砕けた牙も刃に変えて
破碎的牙亦化為利刃
最後に二人
在最後的兩個人