世界の果てに君がいても

例えもし君が世界の果てにいても
即使如果你在世界的盡頭
今すぐに見つけるよ
我也會馬上去找你

世界の果てに君がいても
TVアニメ『世界一初戀2』OPテーマ
無法抑制的心跳

無論你在哪裡我都知道
抑えきれない鼓動
溢出來的焦躁感
どこにいたってわかってしまう
何時才會意識到這是戀愛？
溢れ出した焦燥感
如果想要昨天重來，這就是信號的話
いつから戀って気付いてた?
真想每天都重複度過

即使如果你在世界的盡頭
やり直したい昨日がフラグだって言うなら
我也會馬上去找你
毎日何度でも重ねたいよ
因為戀愛處處都是矛盾的所以告訴我你的感受

我們兩個人終於要從這裡開始呢
例えもし君が世界の果てにいても
必然會伸出手
今すぐに見つけるから
就連不坦率的事也
戀は矛盾だらけさ君の気持ちを聞かせてよ
笑著說真可怕呢
きっとふたりやっとそこから始まるね
明明並不是想要跟誰比較
必然に手をのばすんだ
只是意識到想要為了自己

即使如此你對我而言是必要的這一點我是知道的
素直になることが
所以這次一定會坦率地回答
怖いだなんて笑っちゃうけど
一直在內心深處裡無法忘記
誰と比べるワケじゃないのに
現在更不要說把它消去
自分だけがダメな気がして
不是喜歡也不是討厭而是更加確定的感情

從兩個人開始就聯繫著
それでも君が必要としてくれるってわかる
不明白想要明白雖然笨拙但是會竭盡全力
真っ直ぐ今度こそ応えるんだ
不會改變想要改變不會放棄

還有幾厘米就能相互看到對方的眼睛的這種焦急的心情
ずっと胸の奧忘れたことはなくて
用著既是最初也是最棒的勇氣向著下個舞台前進
今更もう消せないよ
即使如果你在世界的盡頭
好きも嫌いも違うもっと確かな感情で
我也會馬上去找你
繋がったふたりで始めてみよう
因為戀愛處處都是矛盾的所以告訴我你的感受

我們兩個人終於要從這裡開始呢
わからないわかりたい不器用だけど精一杯
一直在內心深處裡無法忘記
変われない変わりたい諦めたくない
現在更不要說把它消去
あと何センチのもどかしさお互いの瞳に見てる
不是喜歡也不是討厭而是更加確定的感情
最初で最高の勇気で進もう次のStage
從兩個人開始就聯繫著

必然會伸出手
例えもし君が世界の果てにいても
今すぐに見つけるから
戀は矛盾だらけさ君の気持ちを聞かせてよ
きっとふたりやっとそこから始まるね

ずっと胸の奧忘れたことはなくて
今更もう消せないよ
好きも嫌いも違うもっと確かな感情で
繋がったふたりで始めてみよう
必然に手をのばすんだ


～END～