La Mitad del Cielo

Mujer escucha no hay otra opción
[tool: 歌詞滾動姬https://lrc-maker.github.io]
El camino es la revolución
[length: 05:16.082]
Tú que eres la mitad de este cielo
聽吧婦女們，別無選擇
Ven, lucha con tu compañero
唯一的道路就是革命
Que vivan las mujeres obreras y campesinas
能撐起半邊天的婦女們
Trabaja noche y día, siembra la semilla
快與男同志一起鬥爭
Son parte de las masas, todapoderosas
萬歲，日夜勞動播種的
Pero algunos piensan que sólo lavan loza
農田和工廠中的婦女們
Cultura dominante, burgués y patriarcal
她們是人民群眾，一切都能做到
Quiere convencer de que ella no puede luchar
但卻有人覺得她們只能洗碗
Por mejoras pa' la jornada laboral
威權者、布爾喬亞和父權制的文化
Que suban los sueldos, que nos dejen de robar
不停地告訴她們，說她們沒有能力
Nuestras compañeras del abuso se han hartado
去為改善工作條件、增加工資
Y conciencia de clase en la lucha ha forjado
並讓布爾喬亞停止掠奪而鬥爭
Como pueblo entero tenemos la misión
我們的女同志們已受夠了欺凌
Unir a las masas hacia la revolución
階級意識已經在斗爭中鑄就
El gobierno mete, miedo en la tele
全體人民都有同一個任務
Con los muchos homicidios hechos a las mujeres
聯合全體群眾，投入這場革命
Muchos son por celos, o por separación
敵人用無數謀害婦女的案件
Pero nadie habla de la doble explotación
在電視上散播著恐慌
Sin embargo ellas, también son esperanza
據說許多是因為嫉妒或者離婚
La lucha del pueblo da vuelta esta balanza
但從沒人談到沉重的剝削
Eres pueblo, eres masa, madre popular
他們這樣做，就是為了
En medio de lucha e' clases vas a progresar
讓人民的鬥爭歸於平靜
Huellas imborrables de su preciosa sangre
你們就是人民群眾，人民的母親們
Registran nuestra historia de lucha y combate
在階級鬥爭的戰場上，你們將不斷前進
Camaradas firmes, al hombro su fusil
你們珍貴的鮮血將永垂不朽
Codo a codo todos vamos a combatir
記錄下我們英勇鬥爭的歷史
Movimiento femenino de rojo es su color
堅強的同志們，肩扛起鋼槍
Pa' exterminar el hambre, la miseria y el dolor
肩並肩，我們一起去戰鬥
No todas las mujeres son revolucionarias
快加入紅色的婦女解放運動
Por eso no combaten todas la misma batalla
把飢餓、悲慘和痛苦全部埋葬
Esta es la esencia de la lucha femenina
然而並非所有婦女都是革命者
Sirven al proletariado las amplias mayorías
因此並非所有婦女運動都是進步的
Hay algunas pocas, como Bachelet
這是婦女鬥爭的一個基本事實
Que sirven al imperialismo igual que Pinochet
大多數的婦女們支持無產者
Compañera, pierde ya tu temor
但也有一小撮，比如巴切蕾特
Siempre luchando por algo mejor
服務於與皮諾切特一丘之貉的帝國主義者
El mundo está rodeado de grandes ejemplos
女同志，摒棄你的恐懼
Mujeres combativas de todos los pueblos
堅持為更好地一切而鬥爭
En Perú y la India hay hoy presentes
世界各民族鬥爭的婦女們
Compañeras que luchan hasta la muerte
全是你們的偉大榜樣
Por eso a esta lucha, ponle corazón
如今在印度和秘魯
Y busca en ella tu emancipación
女同志們正在戰鬥直至死亡
En lucha por una sociedad sin clases
因此你必須全心全意投入鬥爭
Esa es la razón, por la que todos haremos hoy
在斗爭中尋求自己的解放
¡ La Revolución!
把社會的階級差別消滅
El oportunismo facho pequeño-burgués
這就是為什麼我們今天必須
Desvía nuestra lucha: Conquista del Poder
去革命！
Limita tu causa al ámbito sexual
小布爾喬亞的機會主義
Confunde con audacia el anhelo principal
想轉移我們的鬥爭重心
Barrendera, cocinera, labradora sin fronteras
把我們的事業限制在性別領域
En la Guerra Popular se convierte en guerrillera
卻讓主要目標變得模糊
Fiera compañera que organiza a sus hermanas
各國的清潔女工、女廚師和農婦
En un sindicato hacia lucha con metrallas
加入人民戰爭，成為游擊隊員
Conquistando tierras se encuentran las lamgen
組織起姐妹們的強大的女同志
Valientes y decididas, con todo el newen
在工會中舉槍投入戰鬥
Dispuestas a dar su vida, esto no es azar
把自己的土地悉數奪回
Al latifundista lo vamos a acribillar
和全體新人類一起，勇敢而又堅定
Pa' que el viejo Estado nos deje de saquear
不少女同志都準備獻出生命
Presente es la tarea de nunca olvidar
要把地主老爺全部趕走
El ocho de Marzo, día internacional
再不讓舊社會掠奪我們
De la mujer obrera, campesina y popular
今天的事業絕不會被遺忘
Mujer escucha no hay otra opción
三月八日，
El camino es la revolución
國際工農勞動人民婦女節。
Tú que eres la mitad de este cielo
聽吧婦女們，別無選擇
Ven, lucha con tu compañero
唯一的道路就是革命
Mujer escucha no hay otra opción
能撐起半邊天的婦女們
El camino es la revolución
快與男同志一起鬥爭
Tú que eres la mitad de este cielo
聽吧婦女們，別無選擇
Ven, lucha con tu compañero
唯一的道路就是革命
A despertar la furia revolucionaria de las mujeres
能撐起半邊天的婦女們
Así es Bandera Roja, la rebelión se justifica
快與男同志一起鬥爭