black Paris blues

walking in the twilight hour
漫步在暮色時分
looking for that magic light
·我尋找著那些神秘的光線
i go to the Left Bank
我走向左岸咖啡
to feel what is right
去感受什麼是右
so far away from home
背井離鄉
what can i do
我又能
with these black paris blues
借著這些巴黎黑人藍調做些什麼
i see the ghost of the past
我看見巴黎黑人往昔的靈魂
they always thought they would last
他們生前總以為自己可以永生
black americans coming here
美洲的黑人落腳在巴黎
freedom that was clear
在這裡自由清晰可感
so far away from home,
背井離鄉
what can you do?
而你憑藉
with the black paris black paris blues
這首黑色巴黎黑人藍調能做什麼？

漫步在暮色時分
walking in the twilight hour
我尋找著那些神秘的光線
looking for that magic light
我走向左岸咖啡
i go to the Left Bank
試著去弄懂什麼是右
try to feel what is right
背井離鄉
so far away from home
你又能
what can you do
藉著這些巴黎黑色藍調做點什麼？
with these black paris blues
“這是個千載難逢的時代”
('blue moon done the one' ,
Sidney Bechet說過
said Sidney Bechet.
靜靜欣賞這首音樂
listen to the music,
它將展示你通嚮往昔巴黎的道路
it will show the way.)
我看見了Brick Tops餐廳
i see Brick Tops
看見了舞女約瑟芬·貝克
Josephine Baker too
我看到了偵探小說家切斯特·海姆斯
i see Chesfer Himes
還有作家賴特·R
Richard Wright
以及他們各自作為黑人的靈魂藍調
with their blues
我看到了演員迪克斯特·戈登
i see Dexter Gordon
我看到了麥斯和帝茲
i see Miles and Diz
我看到了鋼琴家孟菲斯·斯利姆演奏時那修長的身形
i see Memphis Slim playin' slim
我見到瞭如此多的靈魂
i see so many ghosts
於那漫漫巴黎黑人歷史裡
from my black past
你知道的他們生前總以為自己可以永生
you know they thought it would last
你又能
what can you do?
藉著這些巴黎黑人藍調做些什麼呢？
with these Black Paris Blues
您講法語麼？
Parlez-vous Francais?（法）
能聽到我在說的話麼？
can you hear me say?
我迷路了，真的
i feel lost , it is true
您講法語麼？
Parlez-vous Francais?（法）
我迷路了
ive lost my way
我找不到回家的路了，真的
i cant get back home ,it is true
或許這裡就是我想要落腳的地方
Here's where im gonna stay
為了我談著的藍調音樂
for my blues i will play
你又能
what can you do?
藉著巴黎黑人藍調做點什麼呢？
with these black paris blues
你又能
what can you do?
藉著巴黎黑人藍調做點什麼呢？
with these black paris blues
通過它們
ride them through
我將知道這一切黑人巴黎的往事是真實的
i will always will know it true
通過這首巴黎黑色藍調
in the black paris blues
我有什麼辦法？巴黎黑人藍調啊
what can you do?black paris blues
只好通過這些巴黎黑人藍調
but ride them through
嘿……
hey hey ……
巴黎黑人藍調
black paris blues