クイーン・サンペリーナ

戀という名のチェス・ゲーム
名為戀愛的遊戲
始めましょう？
開始吧？
（原題:おやゆび姫）
（原題：拇指姑娘）
戀に羨望なんて?おやゆび?ほども
對戀愛充滿羨慕的情緒
持ち合わせていないの
連拇指大小都沒有呢
所詮、遺伝子に飼われた
終究是被遺傳因子養育的
惚れたが負けのチェス・ゲーム
戀上便是失敗的國際象棋遊戲
「まるで偶然」を裝って
裝作“簡直是偶然”
媚びるように焦らして見つめれば
諂媚般焦急地凝視著的話
インスタントでドラマチックな
即時又戲劇性的
「出會い」が始まるわ
“邂逅”開始了
筋書かれた「惹かれ合う」という甘い罠
巧妙的“互相吸引”的甜蜜陷阱
アドバンテージ見せつけるように
為了顯示優勢
可憐な笑みで誘う
用可愛的笑容引you
花も恥じらうような睦言の隙間から
從鮮花也會害羞的情話的間隙中
盤上を制す研がれた剣を穿て
控制棋盤用磨過的劍刺穿
愛とは理詰めた妄想
愛是理所應當的妄想
戀とは慈悲なき戦爭
戀愛是無慈悲的戰爭
勝者なき敗者なき「戀愛（おあそび）」じゃ
沒有勝者沒有敗者的“戀愛”
物足りないでじょう?
還遠遠不夠不是嗎？
クイーンは最後まで溫存
女王一直保存到最後
貴男好みに擬態して
按照你的喜好來擬態
どうしようもないくらい愛されたら下せチェックメイト
若是被愛到無可救藥的程度的話，那就下敕將軍【checkmate】吧
愛という罠に絡め獲られていく
被愛的陷阱纏住
貴男という駒この手に傳きなさい
請傳給我名為【你】的棋子
井の中の蛙に甘んじるほど
甘當井底之蛙
落ちぶれていないの
還沒有落魄到那種程度呢
弱き者から狩られる
從弱者開始獵捕
単純明快、この世のルール
簡單明快的世界規則
「それは必然」を裝って
假裝“這是必然”
穴ぐらを掘るように揺さぶれば
就像挖洞一樣讓它動搖起來
インモラルでドメスティックな
不道德又自私的
「修羅場」が始まるわ
“修羅場”開始了
仕掛けられた「奪い合う」という苦い罠
設下名為“爭奪”的痛苦的圈套
アドバンテージ悟られぬように
為了不讓對方理解你的優勢
綻ぶ糸を手繰る
操縱綻開的線
蟲も殺せぬような言い訳の隙間から
從連蟲子都殺不了的藉口中
盤上を返す愚かなブランダー誘え
把棋盤退回用愚蠢的錯誤【blunder】you huo我吧
愛とは煮詰めた煩悩
愛是煮透了的煩惱
戀とは容赦なきデス・ゲーム
戀愛是不可饒恕的死亡遊戲
勝者なき敗者なき「戀愛（おあそび）」じゃ生溫いのよ
沒有勝者沒有敗者的“戀愛(遊戲) ”很溫吞哦
キングは最期まで籠城?
國王到臨終為止一直固守
所詮、虛勢こけおどしね
反正只是虛張聲勢罷了
もう飛び立てないくらいかき回したら下せチェックメイト
若是攪亂到再也無法起飛的話那就下敕將軍【checkmate】吧
愛という罠に絡の獲られていく
被名為愛的陷阱纏住
貴男という駒
將名為【你】的棋子
この手に墮とされなさい
墮落在這隻手上吧
ああままならぬ戀に翻弄されるまま
啊啊任憑那不如意的戀愛玩弄著
富も地位も、矜持さえ捨て
捨棄財富、地位、矜持
クイーン（あなた）を奪い獲ろう
奪取女王（你）吧
まあ♡
哎呀♡
愛とは気高き善行
愛是高尚的善行
戀とは犯されぬ尊厳
不被戀愛侵犯的尊嚴
勝者なき敗者なき「理想郷（ユートピア）」……
沒有勝利者沒有敗者的“理想鄉”……
な訳、ないでしょう?
怎麼可能會存在呢？
欺し合い、奪い合い、上等
互相欺騙、互相爭奪、再好不過
狡く、卑しく、欲張って
狡猾、卑鄙、貪婪
なりふり構わず食らい付いてみせて?
不顧一切地狼吞虎咽給我看看？
愛とは飢えたる本能
愛是飢餓的本能
戀とは荒れ狂う猛獣
戀愛是狂暴的猛獸
敗者は奴隷と化す「戀愛（おあそび）」に溺れていたいのよ
敗者想沉溺在化作奴隸的“戀愛【遊戲】”中
快楽を引きずり出して
把快樂引出
やばいくらい高めましょう?
提高到危險程度吧
もう打つ手ないならいっそ同時に下せチェックメイト
已經束手無策的時候乾脆同時下敕將軍【checmatek】吧
愛という罠に絡め獲られていく
被名為愛的陷阱纏住
クイーン（あたし）という駒
名為“女王【我】”的棋子
その手で愛し盡くして
用那雙手全心全意愛著吧