言葉にできず凍えたままで
渾身凍僵震顫話也說不出口
人前ではやさしく生きていた
人前的我一直佯裝溫柔地過活
しわよせでこんなふうに雑に
總飽受著瑣碎雜事的困擾
雨の夜にきみを抱きしめてた
於冷雨夜中緊緊抱著你
散落在路旁的傳單和壞掉的街燈
道路わきのビラと壊れた常夜燈
這城市的街角誰人都行色匆匆
街角ではそうだれもが急いでた
錯不在你只能怨我不懂掩飾
きみじゃない悪いのは自分の激しさを
自己的衝動之情
かくせないぼくのほうさ
Lady 你穿過朦朧煙雨
隻身前往空曠的站台
Lady きみは雨にけむる
不顧那滂沱大雨
すいた駅を少し走った
也不管全身淋漓
你濺起層層水花漸行漸遠
どしゃぶりでもかまわないと
小巷深處天明太早
ずぶぬれでもかまわないと
得趁現在將你留住
しぶきあげるきみが消えてく
對你說
路地裏では朝が早いから
別走別走
今のうちにきみをつかまえて
活在各自的世界裡如今再沒有
行かないで行かないで
面對陰霾天空的那份堅強
そう言うよ
即便會失去你也唯獨不想去傷害
那未曾變過的心底的一隅
別々に暮らす泣きだしそうな空を
Lady 你被雨淋濕
にぎりしめる強さは今はもうない
微微凝望我的眼
変わらずいる心のすみだけで傷つくような
不顧那滂沱大雨
きみならもういらない
也不管全身淋漓
我吹起口哨跟隨著你
Lady きみは雨にぬれて
對你的脾氣明明已足夠了解
ぼくの眼を少し見ていた
卻仍會如初次爭吵那夜一般
對你說
どしゃぶりでもかまわないと
別走別走
ずぶぬれでもかまわないと
Rain
口笛ふくぼくがついてく
翻譯：加八
ずいぶんきみを知りすぎたのに
走出檢票台時襯衫早已乾透
初めて爭った夜のように
你在的小鎮雨勢也已漸小
行かないで行かないで
日復一日年復一年
そう言うよ
你我也會這樣一直走下去
Lady 你還是一如既往
Rain
下雨天不肯撐傘
編輯：MEIKOHAMASAKI
不顧那滂沱大雨
也不管全身淋漓
肩が乾いたシャツ改札を出る頃
你濺起層層水花漸行漸遠
きみの町じゃもう雨は小降りになる
小巷深處天明太早
今日だけ明日に続いてる
得趁現在將你留住
こんなふうにきみとは終われない
對你說
別走別走
Lady きみは今もこうして
不顧那滂沱大雨
小さめの傘もささずに
也不管全身淋漓
我吹起口哨跟隨著你
どしゃぶりでもかまわないと
對你的脾氣明明已足夠了解
ずぶぬれでもかまわないと
卻仍會如初次爭吵那夜一般
しぶきあげるきみが消えてく
對你說
路地裏では朝が早いから
別走別走
今のうちにきみをつかまえて
完
行かないで行かないで
そう言うよ
どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて爭った夜のように
行かないで行かないで
そう言うよ
終わり
Rain