時の過ぎゆくままに

編曲: 大野克夫
你已經感徹底地感到了疲倦
あなたはすっかり疲(つか)れてしまい
哭著表示甚至對生活也感到了厭倦
生きてることさえいやだと泣いた
用破損的鋼琴回憶的歌曲
こわれたピアノで想い出の歌
一隻手彈著嘆息著
片手(かたて)でひいてはためいきついた
將身體寄託於時間的流逝
時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
男人和女人，(就這麼)漂流著
男(おとこ)と女(おんな)がただよいながら
儘管越飄越遠，但是覺得卻（覺得）很幸福
墮(お)ちてゆくのもしあわせだよと
兩人感到了有絲冷意，於是身體擁抱在了一起
二人つめたいからだ合わせる
music~
music~
如果是身體的傷痛是可以醫治好的
からだの傷(きず)ならなおせるけれど
但是心裡的痛卻難以癒合
心のいたではいやせはしない
凝望著套在小指上的戒指
小指(こゆび)に食(く)い込(こ)む指輪(ゆびわ)を見つめ
你想起了從前而哭泣
あなたは昔を思って泣(な)いた
將身體寄託於時間的流逝
時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
男人和女人，(就這麼)漂流著
男(おとこ)と女(おんな)がただよいながら
假如倆人能夠相愛的話
もしも二人が愛するならば
窗外的景色也將漸漸地改變吧
窓(まど)の景色(けしき)もかわってゆくだろう
任意讓時光消逝願委身相隨

男與女浮生在世
時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
若二人能相愛的話
男(おとこ)と女(おんな)がただよいながら
窗外的景色也會不同吧
もしも二人が愛するならば
窓(まど)の景色(けしき)もかわってゆくだろう