アンダルシアに憧れて

アンダルシアに憧れて
憧憬著安達盧西亞（西班牙南部一富饒自治區）
アンダルシアに憧れてバラをくわえて踴ってる
口銜玫瑰跳著舞
地下の酒場のカルメンと今夜メトロでランデブー
相約地下酒場的卡門今晚在地下鐵會合
ダークなスーツに著替えてボルサリーノをイキにきめ
換上深色的外套決定戴上Borsalino（著名意大利帽子品牌）
いかすクツをはいた時に電話がオレを呼び止めた
剛穿上帥氣的鞋子時電話把我叫住了
受話器のむこうがわでボス聲をふるわせながらボス
電話機的另一頭是聲音顫抖著的老大
ヤバイことになっちまったトニーの奴がしくじった
糟糕了Tony那傢伙把事情搞砸了
スタッガーリーは言うのさ今夜港で決著を
Stagger Lee說的是今晚要在港口做個了結
立ち入り禁止の波止場の第三倉庫に８時半
禁止入內的碼頭中第三倉庫八點半
誰か彼女に伝えてくれよ
誰來幫我給她傳個話喲
ホームのはじでまってるはずさ
她一定在月台盡頭等著我
ちょっと遅れるかもしれないけれど
也許要稍微耽擱一會兒
必ず行くからそこで待ってろよ
我一定會去的所以請在那等著我
がくぶちのウラの金庫にかくしたコルトをとりだす
從畫框後的保險庫裡取出藏著的Colt （美國著名槍械品牌）
オレの手が震えてるのは何もこわいわけじゃないさ
我的雙手顫動著不過並不是因為感到有什麼害怕
コルトはオレのパスポート黒くてかたいパスポート
Colt是我的護照黑色的堅硬的護照
スタッガーリーの頭にこいつをブチ込んでやるさ
我要用它將Stagger Lee一槍爆頭
タクシーで港に著くとボス達は青ざめていた
乘著Taxi到達港口老大們都鐵青著臉
怪しい気配に気づくとオレ達は囲まれていた
等發現情形不對時我們已經被包圍
暗闇からマシンガンがあざけるように火を吹いた
暗處的機關槍嘲諷般地噴身寸出火光
ボルサリーノははじけ飛びコンクリートにキスをした
Borsalino甩飛出去口勿上冰冷的水泥地
誰か彼女に伝えてくれよ
誰來幫我給她傳個話喲
ホームのはじでまってるはずさ
她一定在月台盡頭等著我
ちょっと遅れるかもしれないけれど
也許要稍微耽擱一會兒
必ず行くからそこで待ってろよ
我一定會去的所以請在那等著我
激しい痛みが體を電光石火のつらぬき
激烈的疼痛電光火石般瞬間貫穿身體
はみだし者の赤い血がカラッポの世界を染める
黑道中人的紅色鮮血塗染著虛空的世界
うすれていく意識のなかオレはカルメンと踴った
在漸漸模糊的意識中我和卡門跳著舞
アンダルシアの青い空グラナダの詩が聞こえた
安達盧西亞的青空下迴響著格拉納達的歌謠（格拉納達：安達地區的一個省，曾是阿拉伯人在依比利亞半島上的最後一個王國的首都）
誰か彼女に伝えてくれよ
誰來幫我給她傳個話喲
ホームのはじでまってるはずさ
她一定在月台盡頭等著我
ちょっと遅れるかもしれないけれど
也許要稍微耽擱一會兒
必ず行くからそこで待ってろよ
我一定會去的所以請在那等著我
必ず行くからそこで待ってろよ
我一定會去的所以請在那等著我