真夏の夜のユメ

ぼくは孤獨でウソつき
孤獨的我，總是口是心非
いつもユメばかり見てる
總是沉浸在自己的夢裡
君は気づいてないふり
雖然你裝作毫不知情
だけどそれでも抱きしめるんだ
卻依然將我緊擁入懷
まるで吸血鬼みたいに君のやさしさを
感覺自己就像是吸血鬼一樣，彷彿要將你的溫柔
吸い盡くしてしまう気がするんだ
吮吸殆盡
ひとつ終わらない悲しみがぼくらを包み込んだら
如果我們，陷入一段悲傷
抱き合って朝を待とう
彼此擁抱，讓我們守護清晨
いつかなおらない傷跡もぼくら許せるのかな
如果某天，難以癒合的傷痕，也能原諒
あの頃とかわらない笑顏で…
願你流露，不曾改變的笑容
真夜中ぼくは夢をみて
深夜時分，陷入夢境的我
ひどくうなされて目をさました
被噩夢所驚嚇，倉惶醒來
真夏の夜の暗い夢
仲夏之夜，這段黑暗夢魘
窓の外に果てしないヤミ
彷彿窗外，那無盡的黑夜
鏡の中にうつった憎しみと嫉妬
鏡中的我充滿憎恨與妒忌
愛と慾望とぬくもりと
愛與慾望還有一絲溫暖
そしてゆっくり目をとじたら君がまぶたに浮かんで
閉上雙眼，你的身影在眼裡浮現，你轉過頭去
振り向いて消えてしまうよ
卻已消失不見
もし約束のあの場所にたどり著けないとしても
即使我們，無法抵達約定的地方
君の手をぼくははなさないだろう…
我也不會，放開你的手
君がやさしく笑った遠い世界の出來事みたいに
你曾經的溫柔微笑，彷彿是遙遠的陌生情景
ぼくは孤獨でウソつきいつもユメばかり見てる
孤獨的我，依舊是口是心非，依舊沉浸在自己的夢裡