dear my distance

編曲：石倉譽之
一直認為一個人待的時間越長
一人の時間が経てば経つほど
就會慢慢習慣孤單
慣れてくるものと思っていた
我是個膽小怯懦的人一副若無其事的樣子
僕は臆病者だ平気な顔して
其實也會在某處獨自害怕
本當はどこかで恐れていた
“不應該是這樣的呀”
こんな筈なんかじゃなかったって
只不過是徒增藉口罷了
言い訳ばかりが増えてゆく
聽說就連我的事也從你的記憶中
君の記憶から僕の事だって
漸漸消散了啊
消えてしまうよ
往後幾十年在漫長的旅途的某個地方
あともう何十年長い旅のどこかで
去拾起曾經遺失的東西吧
落としてきたものを拾い集めよう
即使
こんな自分が
會討厭這樣的自己
嫌いになってもまだ僕は
我也不會停下腳步
足を止めない
無論是怎樣的未來都沒關係
どんな未來だって大丈夫だろう
一點都不可怕
怖くはないと思い込んだ
兩手緊緊抱著信步而行
両手いっぱい抱えて歩いた道を
因為已經沒有能回去的地方了
振り返ることはないのだから
如果能更多的認可自己
もっと自分を認められたら
能看到的景色也會隨之改變吧
見える景色も変わるかな
一直以來孤單一人的我
一人きりだと思っていた僕は
開始意識到了
気付き始めた
接下來幾十年我仍想繼續走下去
何十年先も歩き続けていたいよ
你的聲音漸漸遠去即使再也聽不到了
君の聲が遠く聞こえなくても
我也想明白
広い世界で
在這廣闊的世界
僕がここにいる意味もっと
我存在的意義到底是什麼
わかりたいんだ
從這開始接下來的天空
ここから続く空は
或許暫時會灰暗無色
まだ色はないから
但也請勾勒出鮮豔的
鮮やかな自分だけの“青”
只屬於自己的“蔚藍青空”吧
描いてゆこう
嶄新的世界呀
新しい世界
此後幾十年繼續著漫長的旅行
あともう何十年長い旅は続いてく
擁抱著許多的思念
たくさんの思いを抱きしめながら
總有一天我也會覺得
こんな自分も嫌いじゃないと僕は
這樣的自己好像也不是那麼討厭
いつか
接下來幾十年我仍想繼續走下去
何十年先も歩き続けていたいよ
你的聲音漸漸遠去即使再也聽不見
君の聲が遠く聞こえなくても
在這廣闊的世界
広い世界で
尋找到了意義的我
理由をみつけられた僕は
也不會停下腳步
足を止めない
因為總有一天
いつかもう一度
我會再一次去見你呀
會いにゆくから