雨の中の二人

そぼ降る小雨の中を二人はひとつの傘に
不停下著的淅瀝小雨將我倆置於同一把傘下
濡れないようにと寄りそい歩くのよ
為了不被淋濕我緊緊依偎著你緩緩前行
サンダルはいてる私裸足の指先には
我腳上的涼鞋
避けきれない雨冷たくしみるは
被避之不及的雨水漸漸浸濕冷澈透心
「だからもっとそばにいてほしいのよ」
「能否就這樣一直在我身旁不要離去」
と言いたいのだけれど
好想對你這樣說
胸のおくの愛はなぜか素直になれないの
可是心中的感情卻不知為何始終無法坦率地表露
私の涙のワケをあなたは知りたいのね
你問我為何流淚
「幸せすぎる」とやさしく言うけれど
本想溫柔地回答“因為太幸福了”
今は降るこの雨もいつか止む時が來て
但想到這場雨遲早會停
あなたもどこかの街へと消えるの
而你也終將消失在某個陌生的地方
戀に落ちることは
落入愛河總是那樣不慎
夢を見るほどにたやすいものなのね
如同做夢般毫無前序
そして誰があなたの蔭にいようとおそれない
哪怕今後別的女孩一樣在你傘下我也不在乎
「だからもっとそばにいてほしいのよ」
「能否就這樣一直在我身旁不要離去」
と言いたいのだけれど
好想對你這樣說
胸のおくの愛はなぜか素直になれない
可是心中的感情卻不知為何始終無法坦率地表露