I Hate LA

I crossed out your name that I tatted on me
你名字紋在我身上，現在劃掉
You threw me in the trash like bad origami
像沒折好的摺紙，當垃圾把我扔掉
Hit me like a wave, I call you tsunami
像海浪向我襲來，我看你是場海嘯
Now Im drowning in the space, Mr. Melancholy (yeah-yeah-yeah)
我現在在太空中窒息，憂鬱先生無法笑
And now
現在倒好
Every time I drive the PCH I wanna cry
每次在1號公路上兜風，我就難過
And I know I sound dramatic but it makes me wanna die
這聽起來是像小題大做，但真是讓我日子不想過
How could you go ruin a whole city in a day?
你怎能一天之內毀掉我所有的快樂
I hate LA (hey!) I hate LA
我寧願不要快樂，不要快樂
La-la-la, la-la-la -la, la-la-la
啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
La-la-la, la-la-la, I hate LA
啦啦啦，啦啦啦，去你的快樂之地
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
La-la- la, la-la-la, I hate LA
啦啦啦，啦啦啦，去你的快樂之地
Guess Im not your speed, no, Im no Ferrari
我承認追不上你，是的，畢竟法拉利我開不起的
Broke my heart just like a board, who taught you karate?
把我的心當木板錘，空手道誰教你的？
Its sunny every day, why cant I get happy?
天天陽光明媚，為什麼我不能每天開開心心的？
Aint nobody here for the pity party (no-no-no)
真可憐，沒人會來安慰你的
Every time I drive the PCH I wanna cry
每次在1號公路上兜風，我就難過
And I know I sound dramatic but it makes me wanna die
這聽起來是像小題大做，但真是讓我日子不想過
How could you go ruin a whole city like a plague?
你怎能跟個瘟神似毀掉我所有的快樂
I hate LA (hey!) I hate LA
我寧願不要快樂，不要快樂
La-la- la, la-la-la-la, la-la-la
啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
La-la-la, la-la-la, I hate LA
啦啦啦，啦啦啦，去你的快樂之地
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
La-la-la, la-la-la, I hate LA
啦啦啦，啦啦啦，去你的快樂之地
I mean...
我想說
LAs the shit
快樂之地也不過如此
But this a love-hate relationship
但這段關係裡愛恨於此
Love the weather and weed but I hate this chick
天氣愛了，香煙愛了，但這妞我不愛了
Wouldnt go as far as 'makes me sick'
倒不是說我不喜歡這貨
But very far from favorite
只是這真的讓我惱火
I hate it when I see you
見到你，我真不好過
Out on Melrose in shell toes
穿著貝殼頭鞋踏步在梅爾羅斯大馬路
Or Highland in high heels
或是穿著高跟鞋行走在海蘭德林蔭路
Yeah, I know this weather is ideal
是的，我知道這天氣怡人
But the city dont care bout how I feel
但這座城市對我無仁
Take a drive to clear my mind when Im upset
不高興了，開車去兜兜風，散散心
But to my surprise I dont see you on Sunset
日落之時，竟沒發現你的踪影
Dont know when it happened but I heard you moved away
你何時搬走的，我不知道
Funny how a U-Haul turns lemons to lemonade
你的離開讓我到感受生活的美好
I was gonna leave but like a palm tree I got swa-a-ayed
打算離開的念頭，卻又像風中的棕櫚樹，心生動搖
I love LA (woo!) I love LA
我要快樂，快樂要我
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
La-la-la, la-la-la, I love LA
我要快樂，快樂要我
La-la-la, la-la -la-la, la-la-la
啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
La-la-la, la-la-la, I love LA
啦啦啦，啦啦啦，愛啦愛啦
I love LA-yeah
我要快樂~耶！
I love LA
愛啦
I love LA, yeah
我要快樂~耶！
I love LA
愛啦
I used to hate it, now I love it
從前不愛，現在要愛
Oh yeah
歐 耶~