sword of valiant

見下す地上今はつまらぬものを
俯視著地上地上那些無趣的人們，
夢へと変えて人の行方を見遣る
朝著夢想改變自己的樣子。

不知恬恥的蠢貨們，
恥を知らずに背く愚かな者よ
我來告訴你們什麼叫不知天高地厚！
淺はかさとは何か教えてあげる
不停歇地<七零八落地> 將其斬斷 <將其撕裂>，

將你們的人生於此謝幕。
ズタズタに＜バラバラに＞ 切り裂いて＜引き裂き＞
上蒼若開始動怒的話，
その幕はここに閉じて
能否平息將成為不定數。

但是明天的天空會是什麼顏色這件事，
始まる天が怒れば
我會用著雙手奪回這決定權！
まだ収まること知らない
若說不問手段去做的話，
明日の空の色
便自問「你覺得這樣就好嗎」直到得到答案。
その腕で取り戻せ
因無法抵制誘惑而誕下罪業的人啊，

·讓這擊碎堅石的利刃割破你的喉嚨吧。
手段を選ぶこともしないと言うなら
在無趣的光陰中<漫長時光裡> 慢慢度過<緩緩地>，
「貴女はそれでいいの？」突き返すまで
渴求著真正意義上的“強者”。

在“為了能抵達一半的夢想”的路上，
汚れた業を為せる忍ばぬ者よ
不留餘力且不顧一切。
金剛砕く剣その喉を裂く
原以為能稍微接近一點的天空，

如今也變得遙不可見。
退屈に＜時既に＞時は過ぎ＜遅くて＞
期待的盡頭是悲傷的結果，
真に強き者求め
這件事已經大概知道了。

短暫的宴會的終焉，
暮れ往く夢の半ばで
在那時如果不想承認的話，
振りかざす力盡き果て
就激盪大地使其搖晃吧！
近かった天さえ
(緋想之)劍啊，現將蒼穹中，
今はもう見えないわ
我那閃耀著的夢想，

繼續鮮紅地燃燒吧！
望み果てるこの
悲しみの何がわかるだろう

短い宴の終り
その時を拒むのならば
大地を揺るがせて
剣よ今天を
想い輝け
また緋く燃え上がれ