幻想郷の夏祭り
123 はい！
123 到！
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこいやぁ！
來來來吧
さぁさ、今夜は吞めや歌えや祭りだ！
來吧！今夜的宴會歌舞昇平
しかめっ面？ドロンっと一擊解決だ！
愁眉苦臉？ 一口氣把它全趕跑！
打ち鳴らす太鼓に合わせて踴れば
跟著敲響的太鼓聲跳起來
よよいのい 祭りじゃ！祭りじゃ一！
宴會終於來了！
123 はい！
123 到！
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいやぁ！
來來來吧
さぁさ、今夜は老いも若きも集えや！
看啊！今夜老少俱集於此
無礼講？そんなもん端から ご?ざん?せん！
今天輩分序位暫且放在一邊
今日だけは種族なんて関係ない
今天拋開種族之類的概念
よよいのい 祭りじゃ！祭りじゃ一！
宴會終於來了！
雨降りときに曇り
雨落殘殘烏雲遮空
笑えば虹もかかるさ
你的笑容蓄彩虹架空中
ここは幻想の地
此地幻想鄉
月夜幽幽星光閃耀
月夜光る星達
靜心祈禱明日也會晴空照
祈れば明日も晴れるさ
漫天煙花斑斕奪目趕走傷心事
悲しい出來も寄せ付けないくらいのでかいでっかい打ち上げ花火！ （やぁ一！）
嘿 唱吧！
エイサ一！ ！歌えや
吼 跳吧！
エイサ一！ ！踴れ
哈 朝著天神的起源
エイサ一！ ！神々の元へ
喲 這才是幻想鄉！
エイサ一！ ！これこそ幻想鄉
吞沒吧 歡笑吧！
吞めや笑えや（それそれそれそれ それそれそれやぁ！）
嘿 唱吧！
エイサ一！ ！歌えや
吼 跳吧！
エイサ一！ ！踴れ
哈 朝著天神的起源
エイサ一！ ！神々の元へ
嘿 笑吧！
エイサ一！ ！笑えや
吼 熱鬧起來吧！
エイサ一！ ！騷げ
喲 這才是宴會！
エイサ一！ ！祭りじゃ 祭りじゃ一！祭りじゃ一！
えんやこらっさ一！ ！いや一！ （それそれそれそれそれそれそれやぁ！）
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來吧
こいこやぁ！
來吧！今夜的宴會歌舞昇平
さぁさ、今夜は吞めや歌えや祭りだ！
粲然笑靨？還有更多的歡笑等著你！
浮かれっ面？トクンっもう一ついっときな！
各位 宴會都準備好了嗎？
さぁさ、みんな宴の準備はできなか？
宴會終於來了！
よよいのい 祭りじゃ！祭りじゃ一！
喲~~~哈喲~~~哈
（お———はい！お———はい！）
喲~~~哈喲~~~哈
（お—— —はい！お———はい！）
（それそれそれそれそれそれやぁ！）
各位
さぁさぁ仰げや
大家一起
さぁさぁ皆で
抬頭歌頌天神們
神々を講えよう
這兒是幻想鄉的宴會！
えんや一こらっち一！ ！幻想鄉これが宴じゃ一！
（それそれそれやぁ！）
嘿 唱吧！
エイサ一！ ！歌えや
吼 跳吧！
エイサ一！ ！踴れ
哈 朝著天神的起源
エイサ一！ ！神々の元へ
喲 這才是幻想鄉！
エイサ一！ ！これこそ幻想鄉
將孤寂吞噬吧！ 將歡笑散滿大地吧！
吞めや笑えや（それそれそれやぁ！）
嘿 唱吧！
エイサ一！ ！歌えや
吼 跳吧！
エイサ一！ ！踴れ
哈 朝著天神的起源
エイサ一！ ！神々の元へ
嘿 笑吧！
エイサ一！ ！笑えや
吼 熱鬧起來吧！
エイサ一！ ！騷げ
喲 這才是宴會！
エイサ一！ ！祭りじゃ 祭りじゃ一！祭りじゃ一！
えんやこらっさ一！ ！いや一！ （それそれそれやぁ！）
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
來來來
こいこいこいこい
それそれそれそれうん——やぁ！