Last Friday Night Summer Rain

湘南辺りまで向かうのよマリーナ
前往湘南附近的碼頭
オーシャン降りしきる雨の灣岸で
在傾盆大雨的海岸
radioからsummer breeze overlapさせてmotion
從收音機到夏日微風的不斷重複
胸騒ぎのweekendへride on time
在喧鬧中從一個週末到另一個爭分奪秒
冗談半分で砂に書いたメッセージ
半開玩笑地寫在沙灘上的字句
オーシャン戯れるさざ波のパッセージ
波光漣漪的海面
そうね少しだけどうかしてるってゆうの
是啊稍微做點什麼吧
巻き戾して擦り切れたフィルムがほら
用盡的相機膠卷
last Friday night 熱い砂の上で降られてsummer rain
我依舊記得那晚，在滾燙沙灘上的那場夏雨
I remember you 濡れた髪に觸れてLove affair
我也仍舊記得，你摸著被淋濕的頭髮，那是我心底最深處的情事
last Friday night もう一度だけその気にさせてsummer rain
我依舊記得那晚，那場印在我心底的夏雨
I remember you銀色の雨呼び覚まして
我也依舊記得那天的你，像那銀色的雨滴一樣，將我喚醒
湘南辺りまで呼んでるのマリーナ
呼喚著湘南附近的那個碼頭
オーシャンずぶ濡れのsurf side story
海浪浸泡著的心底情事
そうよいなずまが落ちてstop the season
閃電落下，季節也在此止步
二人きりの終わらない夏の國へ
只屬於我們的，永不結束的二人夏天
飲み幹したジンジャーエールがflashbackさせるパラダイス
飲盡薑汁啤酒，微醺中彷彿置身世外桃源
弾けるの切ないほど繰り返して
於是就這樣難過地重複著
遠ざかるハイライトの中で許してパラダイス
漸行漸遠，這是能救贖我的天堂
意味深なセリフでああ見つめないで
請不要用意味深長的眼神看著我
不機嫌な夏空二人はもう帰れない
陰晴多變的夏天，兩個人再也回不去了
すりかえたシナリオあの日あの時あの夜
如果那天那時那晚的劇本能夠改變
last Friday night 熱い砂の上で降られてsummer rain
我依舊記得那晚，在滾燙沙灘上的那場夏雨
I remember you 濡れた髪に觸れてLove affair
我也仍舊記得，你摸著被淋濕的頭髮，那是我心底最深處的情事
last Friday night もう一度だけその気にさせてsummer rain
我依舊記得那晚，那場印在我心底的夏雨
I remember you銀色の雨呼び覚まして
我也依舊記得那天的你，像那銀色的雨滴一樣，將我喚醒
last Friday night 熱い砂の上で降られてsummer rain
我依舊記得那晚，在滾燙沙灘上的那場夏雨
I remember you 濡れた髪に觸れてLove affair
我也仍舊記得，你摸著被淋濕的頭髮，那是我心底最深處的情事
last Friday night もう一度だけその気にさせてsummer rain
我依舊記得那晚，那場印在我心底的夏雨
I remember you銀色の雨呼び覚まして
我也依舊記得那天的你，像那銀色的雨滴一樣，將我喚醒
降りしきる雨に滲んだradio ........
那被雨水淋濕的收音機......