Step by Step

大切なことを忘れないために
(為了不忘記重要的事情)
愛のメロディーとリズム刻みながら
(將愛的節奏與旋律銘刻在心)
奏でるよハーモニー失わないように
(不想失去演奏的和諧)
それでも世界は時を刻むなら
(儘管世界也已鐫刻下光陰)

Step by Step

歌:Crystal Kay
作詞/作曲:中田ヤスタカ

前にもこんな日があったような気がして
(感覺以前也有這樣的日子)
落ち著かないキミとふたりきりの
world (與慌亂的你兩人獨處的世界)
ああ觸れそうな距離あと少しの
隙間(啊即將觸碰的距離只剩一點點間隙)
もうほらすぐゼロになる
(瞧吧馬上就要成為零距離)
肩を摑んで包み込んでねぇ
(抓緊兩肩緊緊地抱住)
目を閉じて永遠の記憶になる
(閉起眼睛成為永遠的記憶)


大切なことを忘れないために
(為了不忘記重要的事情)
愛のメロディーとリズム刻みながら
(將愛的節奏與旋律銘刻在心)
奏でるよハーモニー失わないように
(不想失去演奏的和諧)
それでも世界は時を刻むなら
(儘管世界也已鐫刻下光陰)
戀をするたびに頭を流れる
(每次戀愛的時候在腦海中流淌的)
あの旋律は今も鮮明だけど
(那旋律至今記憶猶新)
次に進めないわけじやないだから
(但既然不能不向下一個目標前行)
一つ一つ大切に
step by step (一步接一步好好地step by step)


睡眠が解けたら全てが最高なんて
(睡意全無的時候一切都是最棒的)
思い描く
everything (想像出的每一件事)
まるで夢みたいな
world (彷如夢境的世界)
あぁそんな魔法みたいにはいかないよ
(啊不可以被魔法般的夢境所欺騙)
もうほらすぐゼロになる
(瞧吧馬上就要成為零距離)
肩を摑んで包み込んでねぇ
(抓緊兩肩緊緊地抱住)
目を閉じて永遠の記憶になる
(閉起眼睛成為永遠的記憶)


大切なことを忘れないために
(為了不忘記重要的事情)
愛のメロディーとリズム刻みながら
(將愛的節奏與旋律銘刻在心)
奏でるよハーモニー失わないように
(不想失去演奏的和諧)
それでも世界は時を刻むなら
(儘管世界也已鐫刻下光陰)
戀をするたびに頭を流れる
（每次戀愛的時候在腦海中流淌的）
あの旋律は今も鮮明だけど
（那旋律至今記憶猶新）
次に進めないわけじやないだから
(但這不能阻擋我前進的腳步)
一つ一つ大切に
step by step (一步接一步好好地step by step)

大切なことを忘れないために
(為了不忘記重要的事情)
愛のメロディーとリズム刻みながら
(將愛的節奏與旋律銘刻在心)
奏でるよハーモニー失わないように
(不想失去演奏的和諧)
それでも世界は時を刻むなら
(儘管世界也已鐫刻下光陰)
戀をするたびに頭を流れる
（每次戀愛的時候在腦海中流淌的）
あの旋律は今も鮮明だけど
（那旋律至今記憶猶新）
次に進めないわけじやないだから
(但這不能阻擋我前進的腳步)
一つ一つ大切に
step by step (一步接一步好好地 step by step)