November Cry

如果在你身邊
隣にいることがきっと
不是理所當然的話
當たり前のことじゃないとしたなら
解開牽著的手
繋いだ手を解くことが
就會把我們分開
僕たちを分かつことになる
一朵搖曳的花
揺れる花がひとつ
帶著燦爛的顏色
鮮やかな色のまま
在我心中綻放
まだ僕の中で
如果為你綻放的花朵
君の為に咲かせた花が
在這個十一月的夜晚凋謝
十一月の夜に枯れたら
你呼喚著我的聲音
君の聲が僕を
還留在記憶中
記憶の中でまだ呼び止める
只有一片散落的花瓣了
散らした片その一枚を
我希望你能把它留在心裡
まだ胸(そこ)に持っててほしいから
永遠不要枯萎
枯れることも無いよう
希望你能一直在這裡
ここにいてとまだ願ってずっと
走過的路

不是兩個人曾經嚮往的景色
歩いてきた道はいつか
在某個遙遠的地方
二人が目指してた景色じゃなくて
描繪著每個人的夢想
どこか遠い場所に続く
一朵搖曳的花
ひとりひとりの夢を描く
帶著燦爛的顏色
揺れる花がひとつ
在我心中綻放
鮮やかな色のまま
如果為你綻放的花朵
まだ僕の中で
在這個十一月的夜晚凋謝
君の為に咲かせた花が
你呼喚著我的聲音
十一月の夜に枯れたら
還留在記憶中
君の聲が僕を
只有一片散落的花瓣了
記憶の中でまだ呼び止める
我希望你能把它留在心裡
散らした片その一枚を
永遠不要枯萎
まだ胸(ここ)に持ってたはずだから
希望你能一直在這裡
枯れることも無いよう
去年夏天我告訴過你一些事情
ここにいてとまだ願ってずっと
也許我也想把它藏在心裡

沒有一個人發現
あの夏の日話したことも
我在那裡獨自流淚
きっとまだ胸に留めてたくて
在十二月到來之前
気付かれもしないで
如果我能告訴你
獨りでただ涙を流した
我可以告訴你我的話是謊言
十二月が來るその前に
我只能強顏歡笑
君に全て話せたとしたら
如果為你綻放的花朵
あの時の言葉を
在這個十一月的夜晚凋零
噓と言ってまた笑って
你呼喚著我的聲音
君の為に咲かせた花が
還留在記憶中
十一月の夜に枯れたら
只有一片散落的花瓣了
君の聲が僕を
我希望你能把它留在心裡
記憶の中でまだ呼び止める
永遠不要枯萎
散らした片その一枚を
希望你能一直在這裡
まだ胸(そこ)に持っててほしいから
枯れることも無いよう
ここにいてとまだ願ってずっと