월화수목금퇼
月火水木金土日(星期一二三四五六日)
주말은 숨쉬기도 짧네
周末连呼吸都觉短暂
클럽은 바라지도 않아 내 꿀 같은 Friday에
连夜店都不期待 在我如蜜糖般的周五
회식이 웬 말이야 금 같은 날 밤에
聚餐有什么好去的 在周五这样的日子
시원하게 한 잔은 Okay
晚上只要痛快喝一杯就好
이거 참 이슬만 매일 먹고 산데이
就是每天都喝着“真露”烧酒 星期日
처음처럼 마셔라 따라라 강요하지마
像开始那么喝吧 哒啦啦 不要强迫我
우린 가족 같은 회사라니
我们是如家人般的公司
우리 가족 집에 있지
我们家人都在家里
타이트하게 드러나는 옷을 입으면
为何当我穿着紧身暴露的衣服
내 머리부터 발끝까지 훑어보니 왜
就要从头顶到脚尖把我打量个遍
(어디 가? 데이트?) 너 알 바 아니지
（去哪？约会？）可不是你想的那样
퇴근 맞춰 일 던지는 거 장난 아니지
一下班就开始投身工作可不是开玩笑
매일 산 넘어 산이고 쉬고 싶단
每天事情都接二连三 就算有
맘 가져봤자 한여름밤의 꿈이고
“好想休息”的想法 也是“仲夏夜之梦”【注：比喻美好而不现实的事】
취미도 내겐 사치 이달도 월급이 통장에 스치고 울지
爱好对我来说是奢侈 这个月的薪水又在存折上划过哭泣
(So busy) 너무 바빠 바빠
（好忙）实在太忙 太忙
(So busy) 뭐가 이렇게 바빠
（好忙）什么事这么忙
(So busy) 너무 바쁘다 바빠
（好忙）实在太忙了 太忙
매일 뭐 이리 바빠 어제보다 더 바빠
每天怎么这么忙 比昨天还要忙
(So busy) 너무 바빠 바빠
（好忙）实在太忙 太忙
(So busy) 뭐가 이렇게 바빠
（好忙）什么事这么忙
(So busy) 너무 바쁘다 바빠
（好忙）实在太忙了 太忙
연애는 커녕 숨도 못 쉴 만큼 너무 바빠
甭说恋爱了 忙到都连呼吸都无法进行
ay, ay 또 "왜요? 왜요? 왜요?"
哎 哎 又说“咋了？咋了？咋了？”
말대꾸하고파도 난 속으로 삼키네요
即使想要回答 我又把话咽回了心里
누군가와 뒤집어엎으며 싸우기엔
与其和某人翻着脸大吵大闹
내가 꾹 참고 쉴 시간을 만드는게 Better
我宁愿强忍着 制造些休息时间
이번 주도 월화수목금금금
这周还是月火水木金金金【注：即没有周末双休】
주말에도 일 마감하기 바쁨
周末也要忙着赶完工作
파도처럼 밀려드는 일에 절실해진 여행
因如波涛般涌来的事情 让我渴望的旅行
구름 같은 상상하자마자 상사는 날 또 부를 뿐
刚做完如云朵般的想象 想象就又在呼唤我
"결혼 언제 할 거냐" "남친 직장 뭐냐"
“什么时候结婚啊”“男朋友在什么单位啊”
연애할 시간도 없는데 물어대 호구조사
连谈恋爱的时间都没有 问个不停就像查户口
억지 웃음지며 오늘도 넘어가길 무사히
勉强地笑着 又平安地度过了今天
간절하게 되찾고 싶어 저녁이 있는 삶
我真心地想找回 有夜晚的生活
참고 참으니 멘탈에 박힌 굳은살
忍了又忍 那死死贴在精神上的老茧
고생 끝에 내게 온 월급은 빠르게 로그아웃
辛苦之后到来的月薪 很快又退出登录
기분 같아선 휴대폰 전원을 확 끈 다음
跟心情一样 一下子关掉手机电源后
잠이나 퍼질러자며 잠수를 꼬르르 타버리고 싶은 맘
是想要呼呼大睡一觉 咕噜噜地潜到水底的心情
(So busy) 너무 바빠 바빠
（好忙）实在太忙 太忙
(So busy) 뭐가 이렇게 바빠
（好忙）什么事这么忙
(So busy) 너무 바쁘다 바빠
（好忙）实在太忙了 太忙
매일 왜 이리 바빠 어제보다 더 바빠
为何每天这么忙 比昨天还要忙
(So busy) 너무 바빠 바빠
（好忙）实在太忙 太忙
(So busy) 뭐가 이렇게 바빠
（好忙）什么事这么忙
(So busy) 너무 바쁘다 바빠
（好忙）实在太忙了 太忙
연애는 커녕 숨도 못 쉴 만큼 너무 바빠
甭说恋爱了 忙到都连呼吸都无法进行
바쁘다 바빠 넌 뭐가 이리 바빠
好忙 好忙 你什么事这么忙
지금 밑에서 잠깐 얼굴이나 보자고
现在从底部上来稍微露下脸吧
그래 그냥 간단하게 커피나 한잔
是的 就轻松地来杯咖啡
걱정 마 나도 금방 들어가야 된다고
别担心 我也得马上进去的
너 혼자 이 세상 일 다 하지 말아
你不要独自扛起这世上的所有事
쉬지도 않고 일했잖아 주말까지 말이야
一直在不停工作啊 直到周末都如此啊
너의 일을 내가 대신할 순 없지만
虽然我无法代替做你的工作
스트레스는 내가 풀어줄게
我也会为你缓解压力
잠깐 나와
出来一下吧
(So busy) 너무 바빠 바빠
（好忙）实在太忙 太忙
(So busy) 뭐가 이렇게 바빠
（好忙）什么事这么忙
(So busy) 너무 바쁘다 바빠
（好忙）实在太忙了 太忙
매일 왜 이리 바빠 어제보다 더 바빠
为何每天这么忙 比昨天还要忙
(So busy) 너무 바빠 바빠
（好忙）实在太忙 太忙
(So busy) 뭐가 이렇게 바빠
（好忙）什么事这么忙
(So busy) 너무 바쁘다 바빠
（好忙）实在太忙了 太忙
연애는 커녕 숨도 못 쉴 만큼 너무 바빠
甭说恋爱了 忙到都连呼吸都无法进行
So busy So busy So busy
好忙 好忙 好忙
So busy So busy So busy
好忙 好忙 好忙
바쁘다 바빠