R - Rue du renard
C'est une rue du Paris rétro
这是条巴黎的洛可可式街道
À la fois riche et rococo
它复古又华丽
Où quelques renards très rusés
一些狡猾的狐狸
Se sont souvent ravitaillés
常常在这儿觅食
On y croise de beaux ragondins
它们遇到了漂亮的海狸鼠们
Le raton-laveur y revient
有只浣熊回到了这里
Par contre le rhinocéros
但是那只犀牛
N'y fait pas rouler son carrosse
没有在街上炫富
Dans la rue du renard
在狐狸的街上
Il y a des requins roublards
有群狡诈的鲨鱼
Qui font régner le soir
它们在夜里横行
Des airs de roman noir
颇有种黑色小说的气氛
Dans la rue du renard
在狐狸的街上
Les rossignols sont rares
很少有夜莺出现
Mais les rats rigolards
但好凑热闹的老鼠们
N’y ratent aucun rencard
从不漏过每一个消息
Ils se retrouvent au restaurant
它们在餐馆里相聚
Se régalent raisonnablement
心安理得地享受大餐
Radis, rillettes, raviolis
小红萝卜，熟肉酱，饺子
Raclette, ratatouille ou rôti
干酪，乱炖和烤肉
On rapporte quelques ragots
人们传播着流言
Que ces rats prendraient du rabiot
说老鼠们要去偷剩菜
Qu'ils régleraient au révolver
它们将用手枪来付账
De rocambolesques affaires
就像奇幻小说里的事一样
Dans la rue du renard
在狐狸的街上
Il y a des requins roublards
有群狡诈的鲨鱼
Qui font régner le soir
它们在夜里横行
Des airs de roman noir
颇有种黑色小说的气氛
Dans la rue du renard
在狐狸的街上
Les rossignols sont rares
很少有夜莺出现
Mais les rats rigolards
但好凑热闹的老鼠们
N’y ratent aucun rencard
从不漏过每一个消息
Les rennes qui souvent rappliquent
时常往返的驯鹿
Rendent la rue plus romantique
让街道更加浪漫起来
Rats et requins se raréfient
老鼠和鲨鱼渐渐变少了
Les rouges-gorges sont ravis
知更鸟们高兴起来
Des Rainettes bien sous tous rapports
一些受人尊敬的树蛙
Rebondissent, battent des records
又开始空前地活跃起来
C'est c'que radio renard raconte
这就是狐狸的电台所讲的故事
Et ses ratios d'audience remontent
它的收听率又变高了
Dans la rue du renard
在狐狸的街上
Il y a des requins roublards
有群狡诈的鲨鱼
Qui font régner le soir
它们在夜里横行
Des airs de roman noir
颇有种黑色小说的气氛
Dans la rue du renard
在狐狸的街上
Les rossignols sont rares
很少有夜莺出现
Mais les rats rigolards
但好凑热闹的老鼠们
N’y ratent aucun rencard
从不漏过每一个消息