水着とスイカ

编曲 : 石濱翔(MONACA)

きみも来るって噂にきいた
我听别人说这一次你也会来
友達の家に泊まるってきいた
听别人说你会住在朋友的家里
お引っ越しから 最初の夏休み
自从搬家以来 第一次暑假
みんなで集まる はじめての海
大家一起相聚在 人生初次的大海

昨日 あせって冒険したんだ
昨天 出于着急我冒险了一下
ビキニ デビュー ギンガムチェック
比基尼 出道 彩色的格子花纹
誰か 連れてきたのかなチェック
有谁带过来了吗确认了一圈
誰も 連れてきてないなピンク
谁都 没有带过来呢粉红色

きれいな子はたくさんいる
这里有着许多漂亮的孩子
バレエとか習ってたり
她们学芭蕾之类的东西
きみが住んでる都会に住んで
像住在你所住在的大都市里的
私立に通うような
上私立学校那类

裸足のまま歩いてくるのは
只见赤着脚便向我走来的是
どこか知らない顔してる人
一位一脸好像没见过我的人
ペットボトルを探すふりして
我作出自己在找水瓶的样子
笑いながらバッグを弄った
一边笑着一边翻着挎肩包

早く早く 小麦色になりたい
好想快快地 变成小麦色啊
脚も胸も まだ白すぎるから はずかしいな
腿和胸部 都还太白了 感觉好难为情啊

水着とスイカ 砂の空白
泳衣与西瓜 沙地的空白处
それぞれ好きな場所から 見つめている
在各自喜欢待在的地方 互相望着对方
水玉の恋 ぽつんぽつんと
水花的恋情 点点滴滴地
私たちまだ 距離が離れている
我们之间还有着 不小的距离

まっすぐ見つめないでよ
不要这么紧紧地盯着我看嘛
まっすぐ見つめられないよ
我都没法好好地看着你了嘛
今日のギンガムチェック
今天这身彩色的格子花纹
ママがかってくれたんだ
是我妈妈她买给我的

誰よりも きみの理解者でいたいと
想成为比起谁来 都能更理解你的人
自分にいいきかせた
我如此告诉了我自己
溶けるジェラート
融化的冰淇淋
会いたかっただけ
只是想见到你而已
もういいの
已经受够了

スイカ割りがはじまった頃は
在开始比赛打西瓜的时候
肩先も頬も 熱を帯びる
肩头和脸颊 都带有微热
右回りさせてくれた感触を
面对让我向右转的那抹感触
振りはらうように 当てにいく
我却像在甩开一样 打中了那

私はきっと おこってたんだ
我想我一定是 很生气吧
淋しかった いろんな季節に
很寂寞吧 在许多的季节里
水着をぬいで 秋がきたなら
当脱下泳衣 迎来秋天的时候
地味な子へと戻ってることに
对于要变回的那不起眼的女孩

強く強く はじけながら割れたよ
十分用力地 被我裂开分成了两半
それはたぶん誰にも気づかれない想いだった
我想那也许是谁都不会真正注意到的心意

水着とスイカ 砂の空白
泳衣与西瓜 沙地的空白处
それぞれ好きな場所から 見つめている
在各自喜欢待在的地方 互相望着对方
水玉の恋 ぽつんぽつんと
水花的恋情 点点滴滴地
私たちまだ 距離が離れている
我们之间还有着 不小的距离

また会いたいねなんて 連絡するよなんて
还想和你下次再见呢 会联系你的之类的
嬉しいことを言われて ゆるしてる
被说了如此让人高兴的事 就原谅你了
今度会った時には 期待されてるような
下次再见面的时候 也许我就已经不是
女の子ではないかもしれないよ
你期待中的那一种女孩子了哦

水着とスイカ 水玉の恋
泳衣与西瓜 水花的恋情
ずっと忘れない ずっと忘れない
一直不会忘记的 一直不会忘记的

水着とスイカ 砂の空白
泳衣与西瓜 沙地的空白处
それぞれ好きな場所から 見つめている
在各自喜欢待在的地方 互相望着对方
水玉の恋 ぽつんぽつんと
水花的恋情 点点滴滴地
私たちまだ 距離が離れている
我们之间还有着 不小的距离

それでもねずっと ずうっと 忘れないよ
即便如此啊我也一直 一 直 不会忘记的